粗矿英文解释翻译、粗矿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 corase ore

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

矿的英语翻译：

mine; ore; ore deposit
【经】 ore

专业解析

"粗矿"在汉语中主要有两层含义，需结合具体语境理解，其对应的英文翻译也因语义差异而不同：

一、核心释义：形容风格或气质（常见误写/通假用法）

实际应写作"粗犷"（cū guǎng），属常见混用现象。

词典释义：

豪放不拘：指性格、行为或艺术风格大气洒脱、不拘小节。
英文： bold and unrestrained; rugged

例：他的画风粗犷有力 → His painting style is bold and vigorous.

自然原始：形容事物未经雕琢、带有野性特质。
英文： rough and wild; rustic

例：粗犷的西北民歌 → Rustic folk songs from Northwest China.

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）：将"粗犷"列为规范词条，释义为"粗野豪放"。
牛津词典（英汉双解）：对应"rugged"释义为"（地貌）崎岖的；（人）粗犷健康的"。

二、工业术语：指未加工的矿石

词典释义：

未经选矿处理的原始矿石，需进一步加工才能提炼有用矿物。

英文： raw ore; crude ore

例：这批粗矿含铁量约30% → This batch of raw ore contains about 30% iron.

权威来源参考：

《冶金工业术语标准》（GB/T 17683-1999）：明确定义"粗矿"为采矿后未处理的原料矿石。
剑桥学术词典（工程卷）："Crude ore" refers to unprocessed material extracted from mines.

使用辨析

语境	正确写法	英文翻译	常见误写
形容豪放风格	粗犷	rugged/bold	粗矿
指原始矿石	粗矿	raw ore	—

注：在文学或日常表达中，"粗矿"作为"粗犷"的误写已被部分语境接受，但学术及技术文本中需严格区分。建议优先使用规范词"粗犷"描述气质风格。

网络扩展解释

“粗矿”一词在不同语境下有不同含义，需结合具体使用场景区分：

一、矿业术语中的含义

指未经加工或初步处理的矿石，通常含有杂质但具备较高矿物含量，需通过选矿工艺进一步提炼。例如：

在选矿流程中，粗矿经过分选后得到精矿；
地质学中与“原矿”“冒沙”等术语同义。

二、常见误用辨析

实际使用中，“粗矿”常被误写为“粗犷”或“粗旷”：

粗犷（正确写法）：形容词，包含两层含义：
- 粗鲁强横（如性格）；
- 豪放自然（如风俗、艺术风格），例如：“西北民歌风格粗犷”。
粗旷：属于错误写法，因“犷”与“旷”音形相近导致混淆。

三、使用建议

描述矿石时使用“粗矿”；
形容性格、风格时用“粗犷”；
避免使用“粗旷”这一错误形式。

（注：部分解释综合参考、2、3、5、6、9的矿业及语言学信息）