英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

相关词条：

1.putamen  2.shuck  3.rind  4.hull  5.scale(pan)  6.test  7.valve  8.skin  9.cowl(ing)  10.housing  11.concha  12.case  13.crust  14.thinslab  15.casing  16.carapace  

例句：

1. 它是由葫芦壳制成的。
   It is made by skin of gourd.
2. 有些水果和种子有外壳。
   Some fruits and seeds have hulls.
3. 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。
   All that remained of the building after the fire was an empty shell.
4. 潮水退去，我们就能寻找贝壳了。
   As the tide receded we were able to look for shells.
5. 墙上有一个贝壳做成的装饰品。
   There is an ornament made of shells on the wall.
6. 我们在岸边找到了好多美丽的贝壳。
   We found many beautiful shells on the shore.
7. 小女孩把贝壳穿成一串，戴在脖子上。
   The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.

专业解析

"壳"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是基于权威汉英词典和学科术语的详细解析：

---

一、基础释义（物体外层）

1. 坚硬外皮

   指坚果、种子或蛋类的外部硬层，英文对应shell 或husk。

   例：核桃壳（walnut shell）、鸡蛋壳（egg shell）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 保护性外层

   用于形容物体表面的保护性结构，如“蜗牛壳”（snail shell）、“甲壳类动物”（crustacean）。

   来源：《牛津英汉双解词典》

---

二、引申与专业领域释义

1. 地壳（地质学）

   指地球最外层的岩石圈，英文crust。

   例：地壳运动（crustal movement）

   来源：美国地质调查局（USGS）术语库

2. 外壳（生物学）

   描述病毒或细菌的外部蛋白质结构，英文capsid（病毒衣壳）。

   来源：美国国家医学图书馆（NLM）

3. 弹壳（军事）

   指子弹或炮弹的金属外壳，英文cartridge case。

   来源：《中国人民解放军军语》

---

三、特殊用法与复合词

• 壳牌（Shell）：国际能源公司名，源自贝壳贸易历史。
• 壳聚糖（Chitosan）：从甲壳类外壳提取的生物高分子，用于医药材料。

  来源：国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）

---

四、中英对照核心释义表

汉语释义	英文对应词	应用场景示例
坚果/蛋类硬皮	shell, husk	椰子壳（coconut shell）
机械保护罩	casing, housing	手机壳（phone case）
地壳	crust	地壳厚度（crustal thickness）
病毒蛋白质外壳	capsid	衣壳蛋白（capsid protein）

---

参考资料

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

: 《牛津高阶英汉双解词典》第10版. 牛津大学出版社.

: USGS Glossary: Crust

: NLM Medical Terms: Capsid

: 中央军委训练管理部. 《中国人民解放军军语》. 2020年版.

: IUPAC Compendium: Chitosan

网络扩展解释

“壳”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区分，以下是综合解释：

一、读音与基本含义

1. ké（口语常用音）

   • 指物体坚硬的外皮，如鸡蛋壳、贝壳、脑壳、外壳等。
   • 示例：贝壳（海洋生物的碳酸钙外壳）、驳壳枪（因金属外壳得名）。

2. qiào（书面语或专业术语）

   • 强调坚硬、整体的外部结构，如地壳（地球表层）、甲壳（节肢动物的硬壳）、金蝉脱壳（成语，比喻脱身计）。

---

二、字形与结构

• 部首：士（上下结构），总笔画7画。
• 繁体：殼，五行属木。

---

三、扩展用法

• 生物学/地质学：甲壳动物（如螃蟹）、地壳运动（地球板块活动）等。
• 成语/文化：金蝉脱壳（出自《三十六计》），比喻巧妙脱身。

---

四、英文对应词

• shell（贝壳、外壳）、casing（壳体）、crust（地壳）等。

“壳”的读音需结合语境，口语多用ké，书面或专业场景用qiào。如需更全面信息，可参考《现代汉语词典》或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿路埃特氏切断术苯并碱红波纹塔板参数成色低的黄金导电材料道尔顿氏定律电枢铁心腭骨反编译复查工业管合计的回声感觉甲基噻唑乙醇浇槽结膜下的进场干预计时中断矿蜡雷琐辛安替比林离散控制系统漉液球茎三爪钳湿疹的输卵管щ贪婪癖未被恳求的未来地