合同已履行的证明英文解释翻译、合同已履行的证明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 proof of performance

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

证明的英语翻译：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

专业解析

在汉英法律术语体系中，“合同已履行的证明”对应英文表述为"Proof of Contract Performance"，指通过书面文件或客观证据证实合同各方已完成约定的权利义务。根据《中华人民共和国民法典》第五百零九条，合同履行应当遵循全面履行原则，该证明文件需包含三项核心要素：

义务完成确认：包含货物交付凭证（如提单、服务验收单或付款回执等，体现《联合国国际货物销售合同公约》第三十条规定的履约标准；
时间效力证明：载明义务完成时间节点，符合《民法典》第五百零九条第二款关于履行期限的规定；
权利义务终止声明：需明确合同关系终结状态，参照最高人民法院关于买卖合同司法解释第十七条确立的履行完毕认定标准。

国际商事实践中，该证明文件通常包含经公证的履约声明书（Notarized Performance Affidavit）和第三方检验报告，其法律效力在《海牙公约》认证体系下获得跨境承认。

网络扩展解释

合同已履行的证明是指通过特定证据材料，表明合同各方已按照约定完成全部义务。根据法律规定及司法实践，相关证据主要包括以下类型：

一、核心证据类型

交货/收货凭证
包括送货单、提货单、入库单、仓单等，需有对方指定人员签字确认。例如钢材买卖中，卖方可通过对方签收的送货单证明已交付货物。
付款/收款记录
如银行转账凭证、发票、收据等，可证明款项已结清。若涉及分期支付，需提供完整的对账单或还款承诺书。
书面确认文件
包括双方签署的对账单、结算清单、还款计划，或正式出具的《合同履行完毕证明书》（如的范本）。
电子及视听资料
短信、微信聊天记录、录音、邮件等电子数据，若包含对方确认履约的内容（如同意还款或验收合格），可作为有效证据。
第三方证明
若合同涉及第三人履行义务，需提供第三方的履行情况说明及凭证（如物流单据、验收报告）。

二、法律依据与效力

《民事诉讼法》第六十六条：明确列举了书证、电子数据等8类法定证据形式。
《民法典》相关规定：如第五百七十七条强调未履约方的违约责任，而第四百九十条指出实际履行行为可弥补合同形式瑕疵。

三、注意事项

证据链完整性：单一证据可能不足，需结合多类材料形成完整证据链（如送货单+转账记录+验收确认）。
时效性：建议在履约过程中及时保存相关凭证，避免纠纷时举证困难。
书面确认：通过签署《履行完毕证明书》可明确终结债权债务关系，降低后续争议风险。

若涉及诉讼，上述证据将直接影响法院对合同履行状态的认定，建议咨询专业律师以针对性收集和整理材料。