英语翻译：

aggrieve; enroach on; infract; inroad; trespass
【法】 aggrieve; infringe; infringement; injuria; injury

分词翻译：

侵的英语翻译：

approaching; intrude into; invade

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

专业解析

在汉英双语法律语境中，“侵害”对应的英文术语为“infringement”或“violation”，特指对法定权益的非法干预。《中华人民共和国民法典》第1165条将其定义为“因过错侵害他人民事权益造成损害的行为”。该词涵盖两种核心场景：

1. 民事侵权：包括人身权、财产权的损害，如商标侵权（trademark infringement）；
2. 数据安全：根据《数据安全法》第32条，指未经授权处理个人信息的行为。

在普通语境下，“侵害”可译为“encroachment”，例如环境权益损害（environmental encroachment）。国际法律文件中，《TRIPS协定》第50条使用“infringement”指知识产权侵害行为。

网络扩展解释

“侵害”指侵犯并损害他人合法权益的行为，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

“侵害”指通过行为对他人权利或利益造成侵犯和损害，核心在于“侵犯+损害”的双重属性。该词最早见于《韩非子·难三》，强调借助外力成势时需避免自身被侵害。现代用法如“二手烟侵害健康”即体现了对人身权益的损害。

二、法律构成要素

1. 主观状态：包含故意或过失两种心理状态。故意侵害指明知行为会损害他人权益仍积极追求或放任结果（如故意殴打他人）；过失侵害则是未尽合理注意义务导致损害（如疏忽引发事故）。
2. 客观行为：需存在实际损害结果或危险，如盗窃财物（财产权侵害）、公开隐私（人格权侵害）等。

三、主要类型

• 人身权侵害：如健康权（故意伤害）、名誉权（诽谤）、自由权（非法拘禁）。
• 财产权侵害：包括侵占财物、毁坏财产等。
• 知识产权侵害：未经授权使用专利、商标或作品等。
• 行政权侵害：行政机关违法执法损害公民权益（如违规罚款）。

四、法律后果

根据侵害程度可能承担不同责任：

• 民事责任：停止侵害、赔偿损失（如隐私泄露需赔礼道歉并赔偿）。
• 刑事责任：严重侵害可能构成犯罪（如故意伤害致人重伤可判刑）。
• 行政责任：通过行政复议或诉讼撤销违法行政行为。

---

示例参考：

• 故意传播他人隐私构成侵害隐私权
• 工厂排污导致农田受损属于环境权益侵害

如需更完整法律条款，可查阅《民法典》侵权责任编或相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】