英语翻译：

guard; take precautions; watch out for
【法】 on the alert

例句：

1. 突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声。
   Suddenly we hear the shriek of unwary animal take by surprise.
2. 那狗戒备地看管着它的骨头。
   The dog jealously guarded its bone.

分词翻译：

备的英语翻译：

have; prepare

专业解析

"戒备"是一个汉语词汇，在汉英词典中主要有以下详细含义：

一、核心释义

戒备指为防备潜在危险或突发情况而保持高度警觉的状态或采取预防措施的行为。其核心对应英文翻译为：

• Guard against（防范）
• Be vigilant（保持警惕）
• Take precautions（采取预防措施） 例如："边境部队处于高度戒备状态" → "Border troops are on high alert."

二、语义延伸解析

1. 军事防御

   指部署武装力量防止袭击，英文常用garrison（驻防）或defensive deployment（防御部署）。如古代城楼设哨兵戒备（《现代汉语规范词典》）。

2. 心理警觉

   表示对人的动机或环境安全性的怀疑，译为be wary of（提防）。例如："他对陌生人始终心怀戒备" → "He remains wary of strangers."（《牛津英汉汉英词典》）

3. 社会安全层面

   在公共安全语境中强调预防性措施，对应security measures（安保措施）。如机场升级安检戒备级别（《朗文当代高级英语辞典》）。

三、近义词辨析

• 警惕（vigilance）：侧重持续关注潜在风险
• 防备（take precautions against）：强调事前准备
• 警戒（be on guard）：多用于军事/警务场景

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
3. 外语教学与研究出版社《朗文当代高级英语辞典》
4. 教育部语言文字应用研究所《现代汉语规范词典》

网络扩展解释

“戒备”是一个汉语词汇，主要含义是警惕、防备，指对潜在危险或不确定因素保持警觉，并采取预防措施。以下是详细解释：

---

1. 基本含义

• 心理层面：指思想上保持警惕，防止意外发生。例如：“他对陌生人的突然接近充满戒备。”
• 行动层面：通过具体措施加强防范。例如：“重要场所需加强戒备，防止破坏活动。”

---

2. 常见用法

• 动词形式：表示采取防备行为。
  • 例句：“警方已全面戒备，应对可能出现的骚乱。”
• 名词形式：指防备的状态或措施。
  • 例句：“这座军事基地的戒备非常森严。”

---

3. 近义词与区别

• 警惕：更侧重心理上的警觉（如“警惕诈骗”）。
• 防备：强调提前准备（如“防备自然灾害”）。
• 戒严：特指通过军事或法律手段加强管控（如“实施宵禁戒严”）。
  区别：“戒备”涵盖心理与行动双重层面，适用范围更广。

---

4. 适用场景

• 日常生活：如“独自走夜路时需保持戒备”。
• 公共安全：如“大型活动需提升戒备等级”。
• 军事领域：如“边境地区进入高度戒备状态”。

---

5. 词源与扩展

• 词源：由“戒”（警戒）和“备”（准备）组成，意为“为防范而准备”。
• 成语关联：如“戒备森严”“严加戒备”等。

---

若需进一步了解具体语境中的用法，可结合实际例句或文本分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

案情冰冻麻醉错误识别胆固醇颠来倒去窦性心律失常耳周围骨法律的公正原则法向应力钢筋混凝土甘味降低贷款利息极大的机动车辆几个债务人的连带责任浸水皮去肉鸡瘟杆菌开金况且类属参数量热器落叶桦蕈素买价和卖价出现不正常的大差距的市场麦胶蛋白迫振生成程序四号橙陶铁磁体棒天线推上列表