戒備英文解釋翻譯、戒備的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
guard; take precautions; watch out for
【法】 on the alert
例句：
- 突然我們聽到了無戒備的動物遭突襲的尖叫聲。
Suddenly we hear the shriek of unwary animal take by surprise.
- 那狗戒備地看管着它的骨頭。
The dog jealously guarded its bone.
分詞翻譯：
備的英語翻譯：
have; prepare
專業解析
"戒備"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要有以下詳細含義：
一、核心釋義
戒備指為防備潛在危險或突發情況而保持高度警覺的狀态或采取預防措施的行為。其核心對應英文翻譯為：
- Guard against（防範）
- Be vigilant（保持警惕）
- Take precautions（采取預防措施）
例如："邊境部隊處于高度戒備狀态" → "Border troops are on high alert."
二、語義延伸解析
-
軍事防禦
指部署武裝力量防止襲擊，英文常用garrison（駐防）或defensive deployment（防禦部署）。如古代城樓設哨兵戒備（《現代漢語規範詞典》）。
-
心理警覺
表示對人的動機或環境安全性的懷疑，譯為be wary of（提防）。例如："他對陌生人始終心懷戒備" → "He remains wary of strangers."（《牛津英漢漢英詞典》）
-
社會安全層面
在公共安全語境中強調預防性措施，對應security measures（安保措施）。如機場升級安檢戒備級别（《朗文當代高級英語辭典》）。
三、近義詞辨析
- 警惕（vigilance）：側重持續關注潛在風險
- 防備（take precautions against）：強調事前準備
- 警戒（be on guard）：多用于軍事/警務場景
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
- 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
- 外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典》
- 教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》
網絡擴展解釋
“戒備”是一個漢語詞彙，主要含義是警惕、防備，指對潛在危險或不确定因素保持警覺，并采取預防措施。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
- 心理層面：指思想上保持警惕，防止意外發生。例如：“他對陌生人的突然接近充滿戒備。”
- 行動層面：通過具體措施加強防範。例如：“重要場所需加強戒備，防止破壞活動。”
2. 常見用法
- 動詞形式：表示采取防備行為。
- 名詞形式：指防備的狀态或措施。
3. 近義詞與區别
- 警惕：更側重心理上的警覺（如“警惕詐騙”）。
- 防備：強調提前準備（如“防備自然災害”）。
- 戒嚴：特指通過軍事或法律手段加強管控（如“實施宵禁戒嚴”）。
區别：“戒備”涵蓋心理與行動雙重層面，適用範圍更廣。
4. 適用場景
- 日常生活：如“獨自走夜路時需保持戒備”。
- 公共安全：如“大型活動需提升戒備等級”。
- 軍事領域：如“邊境地區進入高度戒備狀态”。
5. 詞源與擴展
- 詞源：由“戒”（警戒）和“備”（準備）組成，意為“為防範而準備”。
- 成語關聯：如“戒備森嚴”“嚴加戒備”等。
若需進一步了解具體語境中的用法，可結合實際例句或文本分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半極性雙鍵艙面裝貨腸系膜根承付出榜處理機存儲器容量大型屬性冬眠靈反應周期非關稅壁壘非擊打式打印機國際投資托拉斯焊接性試驗哈特利算法環加成混合脫位交替發送階碼溢出居心抗拉強度連接查尋硫代丙酸酯梅克黴素尿糖過多逆的薩利氏笛音上丘灰層使極度緊張烷基完全登記債券
