几个债务人的连带责任英文解释翻译、几个债务人的连带责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint and several liability

分词翻译：

几的英语翻译：

a few; a small table; how many; nearly; several

债务人的英语翻译：

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

连带责任的英语翻译：

【经】 joint liability; joint responsibility

专业解析

在汉英法律词典语境下，"几个债务人的连带责任"指多名债务人共同对同一债务承担全部清偿义务的法律关系，债权人可要求任一债务人履行全部债务。其核心概念对应英文术语"Joint and Several Liability"。以下是详细解释：

一、法律定义与特征

连带性 (Joint Obligation)
全体债务人作为整体对债权人负责（《中华人民共和国民法典》第178条）。债权人有权向任意一个或多个债务人主张全部债权，无需按比例追偿。

例：A、B、C三人连带借款100万元，债权人可单独要求A偿还100万元。
独立性 (Several Liability)
每个债务人均独立承担全部债务的履行义务。债务人内部通常按约定比例分担责任，但对外无免责抗辩权（除非债务已全部清偿）。

二、构成要件

根据中国《民法典》第518条，连带责任需满足：

债务标的具有同一性（如共同借款、共同侵权）；
法律规定或当事人明确约定（如保证合同中的连带保证条款）。

三、法律后果

对外效力
债权人可选择最易追偿的债务人主张权利（美国《合同法重述（第二版）》第80条）。

对内追偿
实际清偿超过自身份额的债务人，有权向其他债务人追偿（《民法典》第519条）。

公式表达：

$$ text{追偿额} = text{实际清偿额} - text{内部应担份额} $$

四、典型场景

共同侵权（如多人共同造成他人损害）；
合伙债务（合伙人对企业债务承担连带责任）；
连带保证（保证人与主债务人责任连带）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第178、518-519条 [全国人大立法文件]
Black's Law Dictionary: "Joint and Several Liability" 词条 [Thomson Reuters]
《元照英美法词典》：连带责任（joint and several liability）释义 [北京大学出版社]

注：因法律条文无直接网页链接，引用时请通过官方法律数据库（如"北大法宝"、"中国人大网"）或权威出版社词典核实原文。

网络扩展解释

根据相关法律和搜索结果，“几个债务人的连带责任”指两个或两个以上债务人对同一债务向债权人承担全部清偿义务的责任形式。其核心是债权人可要求任一债务人履行全部债务，债务人之间对外不分份额，但内部可按约定或法律规定分担。具体解释如下：

一、定义与法律依据

连带责任是指多个债务人基于法律规定或约定，对同一债务均负有全部清偿义务，债权人有权要求任一债务人履行全部债务。
法律依据：《民法典》第178条明确，连带责任人对外需共同承担债务，内部按责任大小或平均分担。

二、核心特点

对外责任不分份额
债权人可向任一债务人主张全部债权，债务人不得以“内部份额”为由拒绝。例如，甲、乙连带欠款10万元，债权人可单独要求甲偿还10万元。
内部按份追偿
债务人实际清偿超过自身份额的，可向其他连带债务人追偿。若责任大小不明，则平均分担。
债务不可分割
连带责任针对的是同一债务，各债务人义务具有整体性，不可分割。

三、适用情形

共同侵权行为：如多人共同造成他人损害，需连带赔偿（《民法典》第1171条）。
合伙债务：合伙人对合伙债务承担连带责任。
担保关系：如保证人与主债务人约定连带责任保证。
代理关系：代理人与第三人恶意串通损害被代理人权益时，承担连带责任。

四、债务人内部关系

连带债务人对外承担连带责任，但内部通常按份分担。例如：

若甲、乙连带债务10万元，内部约定各担5万元，甲偿还全部后，可向乙追偿5万元。
若责任份额不明，则平均分担（如各担5万元）。

五、注意事项

不得对抗债权人：债务人内部协议（如分担比例）仅约束内部关系，对外不生效。
债权人利益优先：追偿不得损害债权人权益，例如其他债务人破产时，已清偿者需自行承担风险。

连带责任强化了债权保障，但加重了债务人义务。其核心是“对外连带、对内按份”，需结合法律或约定明确责任分配。