英语翻译：

engine; locomotive; motorcycle; put-put
【机】 locomotive; locomotive engine; motor scooter; scooter

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

"机车"作为汉语多义词，在汉英翻译中需根据语境区分以下三种主要含义：

1. 铁路牵引动力装置 指铁路运输中牵引列车行驶的动力车辆，对应英文"locomotive"或"railway engine"。该释义源自中国铁路行业规范用语，《现代汉语词典》（第7版）明确将其定义为"铁路运输中具有动力装置，能牵引若干节车厢行驶的车辆" 。国际铁路联盟UIC标准将其对应为"self-propelled vehicle used for hauling railway trains" 。

2. 台湾地区摩托车特指 在台湾方言中专指两轮摩托车，对应英文"motorcycle"或"scooter"。台湾教育部《重编国语辞典修订本》记载此用法始于日据时期对"自転车"（日语"自动车"）的转译，现已成为台湾地区标准用语 。英国广播公司（BBC）在报道台湾交通时亦采用此译法 。

3. 网络俚语引申义 在两岸网络语境中衍生出形容词用法，形容人行为古怪或难以相处，对应英文"annoying"或"eccentric"。此用法被收录于《两岸差异用语手册》（商务印书馆，2022年），但未被标准词典收录，建议在正式翻译中采用释义性翻译 。维基百科"台湾汉语"词条将其归为语言接触产生的语义演变案例 。

网络扩展解释

“机车”一词在不同语境中有多重含义，以下是详细解释：

一、铁路牵引动力机械（主要含义）

指牵引或推送铁路车辆运行的动力车，俗称火车头。

1. 功能：不装载货物，专为运输提供动力，是铁路运输的核心设备。
2. 分类：
   • 蒸汽机车（早期主流，以燃煤产生蒸汽驱动）；
   • 内燃机车（通过柴油机燃烧产生动力）；
   • 电力机车（依靠外部电力驱动，环保高效）。
3. 特点：陆地运输中能耗最低的工具之一。

---

二、重型摩托车的代称（地区性用法）

台湾地区及部分大陆用语中，“机车”指代摩托车，尤其是重型摩托车。

1. 定义：由汽油发动机驱动，分两轮或三轮，用于交通、巡逻或运动。
2. 分类：
   • 按排量：50cc至600cc不等；
   • 按车型：街车、跑车、巡航车、越野车等。
3. 驾驶证：需D或E类驾照，具体根据车型而定。

---

三、台湾口语中的引申义

在台湾方言中，“机车”可形容某人问题多、挑剔或不合时宜。例如“你很机车诶”表达不满，源自台湾摩托车（机车）不能上高速公路的法规，引申为“不上道”。

---

• 大陆常用义：铁路火车头（如电力机车）。
• 台湾常用义：摩托车或口语中批评他人。
• 技术差异：铁路机车依赖轨道动力系统，摩托车则为独立道路交通工具。

如需更详细分类或历史背景，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不被利用的刀针发货按成本计价非正式协定蜂鸣器分类帐户附带遗嘱高阻抗拾音器过分回溯控制策略讲究接骨法菌粘素老年性动脉硬化勒维氏征流体触媒卤粉路径追踪每公分吉尔伯特数模型建立语言赔偿协议秋水仙全男性的双面Ｖ型对焊接数值近似四线扩展适配器俗化索雷效应替代偿付透明样肿