替代偿付英文解释翻译、替代偿付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vicarious performance

on behalf of; replace; take the place of

【医】 compensation

commit to; hand over to; pay

替代偿付（Alternative Payment）在汉英法律与金融语境中，指债务人或合同方在无法履行原定支付义务时，经协商或依法采用非现金、非原始约定的等价形式完成履约的行为。其核心特征为“等价性”和“合法性”，需满足债权人接受或司法认可前提。

从应用场景看，常见于三类情形：

国际权威法律数据库Westlaw将“Alternative Performance”定义为：“债务人通过提供不同于合同约定的履行方式实现义务解除，但需证明替代方案与原义务具有同等经济价值。”这一解释与我国《合同法》第110条但书条款的立法精神一致。

“替代偿付”通常指在特定情境下，由第三方代替原债务人履行偿还义务的行为。该词在不同领域有以下解释：

金融领域的代偿
当借款人无法按时偿还债务时，第三方（如保险公司、担保机构等）会代为偿还欠款，以保障债权人权益。例如，网贷平台与保险公司合作时，若借款人逾期，保险公司会先行代偿，此时债权人变更为保险公司。这种机制常见于信用贷款或担保业务中。
法律与历史中的代偿
代偿行为在历史上已有记载，如《宋史》提到官员为他人代偿债务的案例。现代法律中，代偿可能涉及债务转移或连带责任，需通过合同约定实现。
医学领域的代偿功能
虽与金融无关，但“代偿”在医学中指器官通过其他部分或器官补偿病变组织的功能，例如心脏或肝脏的代偿机制。

补充说明：金融代偿后，原债务关系可能转为代偿方与债务人的新债权关系，且代偿记录可能影响个人征信。建议涉及具体案例时咨询专业机构。