赔偿协议英文解释翻译、赔偿协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indemnity agreement

repay

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

赔偿协议的汉英法律术语解析与实务要点

赔偿协议（Compensation Agreement）是当事人为解决损害赔偿纠纷达成的书面契约，其核心功能在于明确责任归属、赔偿范围及履行方式。在汉英法律语境中，该协议需符合以下要件：

责任认定（Liability Determination）
协议需明确违约或侵权行为的法律性质，例如中文表述“过错方”对应英文“at-fault party”。根据《中华人民共和国合同法》第107条，责任方应承担继续履行、补救或赔偿损失等义务。
赔偿条款（Compensation Clauses）
包括赔偿金额（Compensation Amount）、支付方式（Payment Method）及期限（Deadline）。例如“一次性支付”译为“lump-sum payment”，而“分期支付”对应“installment payment”。美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）第2-715条对间接损失赔偿有类似规定。
免责声明（Disclaimer）
协议可能包含免责条款（Exemption Clause），如“不可抗力”（Force Majeure）需参照《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第79条的适用标准。
法律效力（Legal Validity）
协议须符合缔约方所在地的法律强制要求。例如中文协议需遵循《中华人民共和国民法典》第496条的格式条款规定，英文协议则需满足Common Law下的“对价原则”（Consideration）。
争议解决（Dispute Resolution）
通常约定仲裁（Arbitration）或诉讼（Litigation）途径。中英双语协议可能引用《纽约公约》条款以确保跨境执行效力。

权威参考来源：

赔偿协议是民事纠纷中双方为解决赔偿问题达成的书面约定，具有法律效力。以下从定义、法律性质、核心内容、作用和法律依据五个方面详细解释：

赔偿协议是加害方（赔偿方）与受害方就经济赔偿事项协商一致后签订的书面文件，主要用于民事纠纷中明确赔偿责任和金额。其法律性质属于合同，依据《民法典》第464条，属于民事主体间设立、变更或终止民事法律关系的协议。

协议通常包含以下条款：

《民法典》第464条明确合同的定义，赔偿协议作为合同类型之一，需遵循自愿、公平原则。若一方违约，另一方可依据协议主张权利或请求法院调整违约金。

如需完整模板或进一步条款示例，可参考来源网页中的具体范本。