过分英文解释翻译、过分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bit thick; excessive; overreach; to a fault; undue; without measure

例句：

影片结尾的暴力场面太过分了。
The film's violent ending is completely over the top.
过分关注某事的；心不在焉的
Excessively concerned with something; distracted.
抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹
A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles.
过分的或抨击性的批评
Excessive or abusive criticism.
她过分慷慨。
She is generous to a fault.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

“过分”在汉英对照语境中表示言行超出合理或可接受的范围，对应的英文翻译为“excessive”或“go too far”。根据《现代汉语规范词典》，其核心含义是“超过适当的程度或限度”，常用于描述行为、态度或要求的失当性。例如：“他对孩子的要求过分严格”（His demands on the child are excessively strict）。

从语义演变角度看，《牛津英语同义词学习词典》指出，“excessive”在英语中不仅指数量上的过度，还可隐含负面评价，如“excessive criticism”（过分的批评）带有不公正的隐含义。这种跨语言对应关系在吕叔湘《现代汉语八百词》中得到印证，书中强调“过分”作状语时需搭配贬义或中性动词，如“过分溺爱”比“过分关心”更符合汉语习惯。

在跨文化交际层面，剑桥英语词典的语用学分析显示，“overdo”更侧重主观判断的过度，如“You’re overdoing the praise”（你的表扬过分了），这种用法与汉语“过分”在语境敏感性上高度契合。美国语言学家Rod Ellis在《第二语言习得研究》中特别指出，汉语学习者需注意“过分”与“very”的本质区别，前者必须伴随程度失当的语义标记。

网络扩展解释

“过分”是一个形容词，表示言行或行为超出合理或适当的限度。以下是详细解释：

基本定义

超出本分或限度
指说话、做事超过正常范围或社会公认的标准。例如：“奚二哥的话未免太过分了”（、）。
程度过激
强调某种状态或行为过于极端，如“过分谦虚显得虚伪”（、）。

近义词与反义词

近义词：太过、过度、过火、逾分
反义词：适度、恰当、应分（、）

用法与示例

描述行为或态度
- 正面语境中可能隐含批评，如“这幅画被贬得一文不值，未免过分了”（）。
- 负面语境中直接否定，如“享受太过属于过分”（）。
历史与演变
该词在古籍中已有使用，如《左传》提到“无求过分”，指不追求超出限度的事物（、）。

“过分”强调对合理界限的超越，需结合具体语境判断其贬义或中性含义。使用时需注意场合，避免因过度表达引发误解。