法人行为英文解释翻译、法人行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corporate action

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

法人行为的法律释义与英译对照

法人行为（Corporate Act/Juridical Act）指具有法人资格的组织或机构，依据法律授权或章程规定，以自身名义独立实施的民事法律行为。其核心特征包含两方面：

1. 主体合法性：行为主体需依法注册成立，如《中华人民共和国民法典》第五十七条明确法人须"依法成立"，具备独立承担民事责任的能力。
2. 意思表示完整性：法人通过决策机构（如股东会、董事会）形成统一意志，体现为合同签订、资产处置等具体行为，区别于自然人个体行为。

英语法律文献中，"Corporate Act"通常特指公司法人的商事活动，而"Juridical Act"更侧重法律行为效力，例如《布莱克法律词典》将后者定义为"产生法律后果的合法意志表达"。

典型行为类型：

• 商事交易：签订采购协议、股权投资等市场行为（参考《中华人民共和国公司法》第十六条）
• 诉讼参与：以原告/被告身份参与司法程序（最高人民法院案例指导第87号）
• 行政管理：事业单位法人行使公共职能时的行政许可行为

法律责任归属：

法人行为的法律后果由法人独立承担，但《民法典》第六十二条同时规定法定代表人执行职务造成他人损害的，法人担责后可内部追偿。这与英美法系"Piercing the Corporate Veil"原则形成对比，后者在特定情形下允许追索股东责任。

注：文献来源参考全国人大法律数据库、北大法宝法律检索系统及《牛津法律术语词典》（第12版）相关条目。

网络扩展解释

法人行为是指法人作为独立的法律主体，通过其内部机关（如董事会、法定代表人等）以自身名义实施的民事法律行为，能够独立享有权利并承担义务。以下从定义、特点、法律依据等方面综合说明：

一、定义与核心内涵

法人行为是法人以自己的独立意志参与民事活动的体现，包括签订合同、履行义务、行使权利等。其核心在于法人的行为能力和权利能力一致，即行为范围受限于法人登记的经营范围或章程规定。

二、主要特点

1. 与权利能力同步：始于法人成立，终于法人终止，与自然人的行为能力受年龄限制不同。
2. 通过机关实现：需由法定代表人、董事会等法人机关代表实施，而非成员个人直接行使。
3. 责任独立性：行为后果由法人独立承担，与法定代表人或其他成员的个人责任分离。

三、法律依据与限制

• 《民法典》第五十七条明确法人具有民事行为能力，可独立行使权利和履行义务。
• 若法定代表人超越权限行为，善意相对人仍可主张行为有效（《民法典》第六十一条）。
• 行为范围不得超出法人权利能力（如营利法人不得从事非营利活动）。

四、与自然人行为的区别

五、实际应用示例

• 签订合同：公司通过法定代表人签署采购协议，行为效果归属公司而非个人。
• 承担责任：若公司违约，需以全部财产赔偿，股东仅以出资额为限担责。

总结来看，法人行为是法人作为“法律拟制人”参与社会活动的核心机制，其规范性和独立性保障了市场交易的稳定与效率。如需进一步了解分类（如营利/非营利法人行为差异），可参考《民法典》及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不察觉偿还基金等弦翼面电磁波谱低级输入输出标准程序包恶语中伤发育停顿性畸形符号位高岭石工作区方法观音莲固定报酬均衡增长巨脏的开槽转子屏凯耳异沟法抗流变体类硬件兼容性联合人寿年金罗阿幼丝虫灭蚤剂浓掺平台型作业船倾听的缺电子化合物屈服变形绒膜液审查水位差流速计数据传输