家庭英文解释翻译、家庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

例句：

我们试图让她和她的家庭和好。
We tried to reconcile her with her family.
他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。
He was fettered by his family and could not travel any longer.
战争使许多家庭妻离子散。
The war separated many families.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。
His recent death overshadowed the family gathering.
我们村子有很多贫困家庭。
There are many needy families in our village.
英国只有少数家庭没有汽车。
Only a minority of British households do/does not have a car.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。
He needs a high income to support such a large family.
他的行为给他的家庭带来了耻辱。
His behaviors have brought dishonor onto his family.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

家庭的汉英词典释义与解析

一、核心释义

家庭（jiātíng）在汉语中指以婚姻、血缘或收养关系为基础组成的社会单位，共同生活的亲属团体。英文对应词为：

Family：核心译词，强调血缘与情感纽带（来源：《现代汉语词典》）
Household：侧重同住一处的成员，包含经济共同体的含义（来源：《牛津英汉双解词典》）

二、延伸含义

社会学视角
指社会的基本细胞，承担生育、教育、经济协作等功能。英文常译为"domestic unit" 或"kinship group"（来源：费孝通《乡土中国》）

法律定义
法律上指具有权利义务关系的亲属共同体，如《民法典》中的"家庭成员"。英文对应"legal family"（来源：《中华人民共和国法典》）

文化隐喻
可扩展至集体主义语境，如"班级大家庭"，英文译为"extended family"（来源：中国文化概论）

三、权威参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义家庭为"以婚姻和血统关系为基础的社会单位"。
《牛津高阶英汉双解词典》：将"household"注释为"同住一所房子的人，家庭"。
联合国《世界家庭报告》：使用"family structure" 分析全球家庭模式变迁。

注：释义综合语言学、社会学及法律维度，来源均为权威出版物或学术文献，未引用网页故不附链接。

网络扩展解释

“家庭”是一个多维度、内涵丰富的概念，其核心含义可以归纳为以下几点：

1.基本定义

家庭是人类社会的基本单位，通常指由婚姻、血缘或收养关系联结而成的共同生活群体。其基本特征包括共同居住、经济协作、情感纽带以及承担生育、教育等社会功能。

2.结构与类型

核心家庭：父母与未婚子女组成的家庭（现代社会主流形式）。
扩展家庭：包含三代及以上亲属（如祖父母、叔伯等），常见于传统农耕社会。
非传统形式：如单亲家庭、丁克家庭、同性伴侣家庭等，反映现代社会的多元化。

3.社会功能

经济功能：成员共同生产与消费（如传统家庭的手工业协作）。
情感支持：提供归属感与心理安全感。
社会化功能：传递语言、价值观、行为规范（如儿童学习社会规则）。
生育与抚养：保障人类繁衍和代际传承。

4.文化差异

东方传统：强调宗族纽带与孝道（如中国“四世同堂”的家族观念）。
西方模式：更侧重核心家庭与个人独立性（如成年子女独立居住）。
宗教影响：例如伊斯兰教允许一夫多妻制家庭结构。

5.现代演变

规模缩小：全球家庭户均人数从5人（1950年）降至约3人（2020年）。
功能转移：教育、养老等部分功能转向学校、社会福利机构。
法律界定：各国通过婚姻法、继承法等重新定义家庭权利与义务。

家庭既是生物延续的载体，也是文化传承的枢纽。其定义随社会发展不断扩展，从纯粹的血缘共同体延伸到情感与契约共同体。当代社会对“家庭”的理解更强调成员间的亲密关系与互助责任，而非单一的形式结构。