家属扶养费英文解释翻译、家属扶养费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dependents' maintenance

分词翻译：

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

扶养费的英语翻译：

【法】 aliment; alimony; cost of maintenance; maintenance

专业解析

家属扶养费（jiāshǔ fúyǎng fèi）是法律术语，指家庭成员（如配偶、子女、父母等）因无法独立生活而由其他具有扶养义务的家庭成员定期支付的基本生活费用。其英文对应表述为"Family Maintenance Payment" 或"Support Payment for Dependents"。

核心法律含义：

义务性
支付家属扶养费是法定义务，源于《中华人民共和国民法典》第1059条，规定夫妻间有相互扶养的义务；第1067条明确父母对未成年子女、成年子女对无劳动能力的父母负有抚养/赡养责任。义务主体不履行时，权利人可向法院起诉追索。
对象范围
包括三类人群：
- 未成年子女（需父母支付抚养费）
- 无经济能力的配偶（如因疾病丧失劳动能力）
- 缺乏生活来源的父母（子女承担赡养费）
  依据最高人民法院司法解释，扶养关系需基于血缘、婚姻或法律拟制（如收养）。
费用构成
通常涵盖基本生活费、医疗费、教育费（针对子女）等必需开支。计算标准需综合考虑：
- 义务人的经济能力
- 当地最低生活保障水平
- 被扶养人的实际需求
  （参考《最高人民法院关于适用〈民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第49条

英译关键点：

"扶养"的译法差异
中文"扶养"广义包含抚养（长辈对晚辈）、赡养（晚辈对长辈）、扶养（配偶/平辈间）。英文需根据语境选择：
- 抚养费 → Child Support（针对子女）
- 赡养费 → Parental Support 或 Elderly Maintenance
- 配偶扶养费 → Spousal Support 或 Alimony（离婚后支付）
  统称可译为"Family Support Payment"（联合国《儿童权利公约》英文文本用语。
法律强制力体现
若通过法院判决支付，英文常表述为"Court-Ordered Maintenance"（如澳大利亚家庭法术语，强调其强制性。

跨文化对比：

在英美法系中，"Alimony" 特指离婚后配偶一方向另一方支付的扶养费，而"Child Support" 专指子女抚养费（美国《儿童抚养强制执行法案》。中国法律未严格区分术语，但实务中按对象适用不同标准。

权威来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》

最高人民法院《民法典婚姻家庭编司法解释》

联合国《Convention on the Rights of the Child》

澳大利亚联邦立法《Family Law Act 1975》

美国国会《Child Support Enforcement Act》

网络扩展解释

家属扶养费是法律规定的亲属间经济供养和生活扶助的费用，其含义和适用规则如下：

一、定义与范围

广义与狭义
- 广义：涵盖亲属间的三种关系，包括长辈对晚辈的“抚养”、平辈间的“扶养”、晚辈对长辈的“赡养”。
- 狭义：特指平辈亲属（如夫妻）之间的经济支持。
法律依据
- 《民法典》中“扶养”多指狭义（如夫妻义务），而《刑法》等法律中可能采用广义概念。

二、适用对象与费用内容

适用对象
- 夫妻：一方需扶养时，另一方有义务支付扶养费。
- 其他亲属：如父母与成年子女、兄弟姐妹等，需根据具体法律关系判断。
费用构成
- 包括生活费、医疗费等基本开支，需结合当地生活水平、支付方经济能力、被扶养人实际需求综合确定。

三、特殊情形与计算

人身损害案件中的扶养费
- 若扶养人因事故丧失劳动能力，被扶养人生活费需根据受诉地人均消费支出、年龄、扶养人数等计算。例如：
  - 未成年人：计算至18岁，公式为：
    $$
    text{扶养费} = frac{text{年人均消费支出}}{text{扶养人数}} times (18 - text{实际年龄})
    $$
  - 60岁以上老人：每增1岁减少1年，75岁以上按5年计算。
争议解决
- 若双方对金额或支付方式有争议，可通过诉讼途径解决。

四、与其他费用的区别

抚养费：长辈对晚辈（如父母对子女）的供养。
赡养费：晚辈对长辈（如子女对父母）的供养。

如需进一步了解法律条文或计算细节，可参考《民法典》相关条款或咨询专业律师。