英语翻译：

【经】 regular customer

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

主顾的英语翻译：

client; customer
【法】 customser

专业解析

汉语词汇“老主顾”的汉英词典释义

老主顾（lǎo zhǔ gù）是一个汉语商业用语，指长期、固定光顾某家商店或消费场所的顾客。该词强调顾客与商家之间建立的稳定、持久的商业关系，通常带有信任、熟悉和互惠的隐含意义。

核心释义与英文对应

1. 长期固定顾客

   指重复消费、对特定商家有忠诚度的顾客群体。

   英文对应词：

   • Regular customer（最常用，强调消费频率和习惯性）
   • Patron（较正式，含支持、光顾之意）
   • Frequent customer（突出消费频次）

     来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 商业信任关系

   “老”字体现时间积累的熟悉度，暗示商家与顾客间存在信赖基础。

   英文延伸表达：

   • Loyal client（侧重忠诚度）
   • Established customer（强调长期关系）

     来源：《现代汉语词典》（第7版）商业术语释义

3. 文化与社会意涵

   在传统商业文化中，“老主顾”常与人情往来、口碑传播关联，区别于一次性交易。

   例：

   “这家茶馆靠的都是老主顾。”

   → "This teahouse relies on its regular patrons."

   来源：北京大学中国语言学研究中心语料库

使用场景与注意事项

• 适用领域：零售、餐饮、服务业等依赖回头客的行业。
• 语境差异：英语中“old customer”可能字面指“年长顾客”，需避免直译歧义，优先选用“regular/loyal customer”。
• 近义词对比：
  • 常客（cháng kè）：中性词，频次高但未必有情感联结。
  • 熟客（shú kè）：强调熟悉度，接近“老主顾”。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉双解词典》（第2版），牛津大学出版社，2010.
3. 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库：http://ccl.pku.edu.cn (汉语实例检索)

网络扩展解释

“老主顾”是汉语中常用的词汇，其核心含义指长期光顾同一商家或服务场所的顾客。以下是综合多来源的详细解释：

1. 基本定义
   该词由“老”（长期）、“主”（主要）、“顾”（光顾）三字组成，字面可理解为“长期主要光顾者”。根据《国语辞典》和汉典，其标准释义为“经常到同一家商店购物或接受服务的顾客”，商家通常会对这类顾客给予特别优待。

2. 延伸内涵

   • 时间属性：强调顾客与商家之间存在长期稳定的交易关系（如、4提到“有长久关系的顾客”）。
   • 情感属性：隐含商家与顾客之间可能建立了一定信任或熟悉度，例如的例句提到“杨主任是老主顾”，体现人际互动色彩。

3. 应用场景
   常见于实体店铺（如餐馆、诊所、零售店等），例如的例句“成了陈医生的老主顾”，以及中餐馆侍者讨论“好主顾”。现代也延伸至线上消费场景，如长期使用某平台服务的用户。

4. 近义词与翻译

   • 近义词：常客、回头客（更口语化）。
   • 英文对应：regular customer；德语：Stammkunde（汉典标注）。

5. 文化意义
   该词反映了传统商业文化中重视客户关系维护的理念，商家通过提供优惠或个性化服务留住老主顾，形成良性循环（如、6强调“特别优待”）。

提示：若需查看更多例句或方言变体（如“老照顾主儿”），可参考汉典及《香稻米》文学引证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝耳氏试验布累西格氏囊肿叉乘积程序抽样磁心储存胆囊照片大气铸造电渗负责改变张力的化合物豪情价键理论净收益分配计算表拉曼光谱测定法泪囊炎令媛磷酸二氢盐离子橡胶木蜡酸排队描述符皮镊前端网络处理机鞘氨脂七弦琴柔性结构湿抄机双曲钩端螺旋体赎还日期特制模制品脱发酵母