英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

相关词条：

1.circs  2.plight  3.thing  4.instance  5.condition  6.case  7.status  8.state  9.atmosphere  10.circumstance  11.circumstantiality  12.complexion  13.posture  

例句：

1. 该是你认识形势的真实情况的时候了。
   It's time you awake to the realities of the situation.
2. 我想请你说说对这种情况的意见。
   I need your slant on the situation.
3. 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。
   We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
4. 这是该校有史以来未曾出现过的情况。
   That is a situation unprecedented in the history of the school.
5. 我们要面对面的研究一下这种情况。
   We must discuss the situation eyeball to eyeball.
6. 他们在走投无路的情况下恳求援助。
   They invoked help in the desperate situation.
7. 情况始终都在变化。
   Conditions are changing all the time.
8. 我们找到了情况的关键因素。
   We found the lineaments of the situation.

分词翻译：

况的英语翻译：

besides; condition; situation

专业解析

汉语释义

情况（qíngkuàng）指事物呈现的状态、发展态势或具体境遇。在汉语中可分为三层含义：

1. 基本义：事物存在的客观状态（如“天气情况”）
2. 引申义：事件发展的动态过程（如“疫情变化情况”）
3. 特殊用法：军事术语中特指敌情（如《孙子兵法》“知彼知己”中的“彼情”）

英语对应词解析

根据权威词典，其英语对应词需依语境选择：

• Situation：强调特定时间点的整体状态

  例：economic situation（经济形势）

• Circumstances：侧重特定条件形成的境遇

  例：under normal circumstances（正常情况下）

• Condition：多指物理或健康状态

  例：patient's condition（病人状况）

权威来源佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“情况”为“事物呈现的样子和动向”（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）
2. 《牛津高阶英汉双解词典》规定"situation"对应“（特定）状况”（Oxford University Press, 第10版）
3. 《朗文当代高级英语辞典》标注"circumstances"含“影响决策的客观因素”义项（Pearson Education, 第6版）

使用差异示例

中文用例	推荐英译	理据依据
工作情况	work situation	整体状态描述（牛津词典）
紧急情况	emergency circumstances	突发条件限制（朗文词典）
身体情况	physical condition	生理状态指向（柯林斯词典）

经典误译警示：

“这种情况”不可直译为“this condition”，应据实选用：

• 指事态发展用this situation（《剑桥英语用法词典》）
• 指既定事实用these circumstances（麦克米伦词典）

网络扩展解释

“情况”是汉语中常用的名词，指事物呈现的状态、样貌或具体情形。其含义和用法可概括如下：

一、基本含义

1. 客观状态
   指事物当前存在的实际状态，如“经济情况”“身体情况”。
   例： 台风过后，政府正在评估受灾情况。

2. 事件经过
   可表示事件发生的具体过程，如“事故情况需进一步调查”。

二、语境分析

• 工作场景
  “汇报情况”指向上级说明进展，侧重信息的完整性。
• 生活场景
  “特殊情况”强调与常规不同的状态，如“因身体情况请假”。
• 突发场景
  “紧急情况”需快速反应，如消防通道标识中的“紧急情况请击碎玻璃”。

三、近义词辨析

词语	侧重点	使用场景
情况	综合性状态描述	通用性强
情形	特定场景下的具体样态	法律、正式文书
状况	强调当前即时性	医疗、机械运行

四、使用注意

1. 常与动词搭配：
   “了解情况”“掌握情况”“分析情况”等固定组合。
2. 避免重复：
   同一语境中可用“其”指代，如“发现异常情况，请立即报告其细节”。

提示：该词无敏感内容关联，可安全用于日常交流。如需更详细语义演变考证，建议查阅《现代汉语词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

碍事半腌的保护制的便于诉讼的司法区不亦乐乎残存者储量认可会计法弹粘性固体多头蜗杆放弃权利证书分会铬溶棕钴绿黑癣混溶纤维互素金属水泥抗菌型柯卡定毛细管栓塞密码键尿素－溴化钙胚芽碱偏侧舌炎皮下植入法人字起重机腮腺素烧成提德曼氏腺危险