胶柱鼓瑟英文解释翻译、胶柱鼓瑟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stick to old ways stubbornly in the face of changed circumstances

分词翻译：

胶的英语翻译：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【医】 gloea; glue

柱的英语翻译：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【医】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

鼓的英语翻译：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

专业解析

"胶柱鼓瑟"是中国古代典故类成语，其核心含义指拘泥于形式而不知变通的行为方式。该成语最早见于《史记·廉颇蔺相如列传》，字面释义为用胶粘住瑟柱后弹奏，比喻固守陈规、机械执行的僵化思维。

从汉英对照角度解析，商务印书馆《新时代汉英大词典》将其英译为"act with undue rigidity"，精准传达出该成语"缺乏灵活变通"的核心语义。其典故背景源于古代乐器"瑟"的构造特点：瑟柱用于调节音高，若被胶水固定则导致音调无法调整，引申为处理事务时死守教条的行为模式。

在语义延伸层面，该成语常与"刻舟求剑""按图索骥"构成近义关系群，三者共同构成汉语中批判机械主义思维的核心语汇。北京大学《中古汉语词典》指出，该成语的现代应用场景主要集中于批评官僚主义、教条主义等社会现象。

牛津大学出版社《汉英成语词典》特别强调该成语的警示功能，认为其英语对应表达"apply rules mechanically"更适用于描述职场中缺乏创新意识的工作方式。这种跨文化语义对等性，使其成为汉英翻译教学中的典型范例。

网络扩展解释

“胶柱鼓瑟”是一个汉语成语，读音为jiāo zhù gǔ sè，字面意思是“用胶粘住瑟上调音的短柱后再弹奏”，比喻固执拘泥、不知变通。以下从多个角度详细解释该词：

一、基本释义

字面含义：瑟是古代弦乐器，柱是瑟上调音的小木块。若用胶固定柱的位置，音调便无法调整，导致演奏效果僵硬。
引申义：形容人做事死守教条，缺乏灵活性，无法根据实际情况调整方法。

二、典故与出处

该成语源自《史记·廉颇蔺相如列传》：
战国时期，赵孝成王任命只会纸上谈兵的赵括为将，取代老将廉颇。蔺相如劝阻道：“王以名使括，若胶柱而鼓瑟耳。”意指赵括如同“胶柱鼓瑟”般僵化，最终赵括在长平之战中惨败。

三、用法与示例

词性：贬义，多作谓语、定语或宾语。
搭配：常见于批评保守、教条的行为，如“不可胶柱鼓瑟”“避免胶柱鼓瑟”等。
例句：
- 教育改革需与时俱进，不可胶柱鼓瑟。
- 用传统工艺应对现代市场，无异于胶柱鼓瑟。

四、相关辨析

与“刻舟求剑”的区别：
- 胶柱鼓瑟：强调主观上拒绝变通（如固执守旧）。
- 刻舟求剑：侧重客观条件变化后仍机械套用旧方法。

五、总结与启示

该成语提醒人们灵活应对变化，避免因循守旧。例如在管理、教育或技术创新中，需根据实际情况调整策略，而非拘泥于固有模式。

如需更多例句或扩展知识，可参考《史记》原文或成语词典。