膠柱鼓瑟英文解釋翻譯、膠柱鼓瑟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stick to old ways stubbornly in the face of changed circumstances

分詞翻譯：

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

柱的英語翻譯：

column; columniation; cylinder; pillar; post
【化】 column
【醫】 beam; column; columna; columnae; Pila; pilae; pillar; pivot; post; rod
trabecula; trabeculae

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

專業解析

"膠柱鼓瑟"是中國古代典故類成語，其核心含義指拘泥于形式而不知變通的行為方式。該成語最早見于《史記·廉頗蔺相如列傳》，字面釋義為用膠粘住瑟柱後彈奏，比喻固守陳規、機械執行的僵化思維。

從漢英對照角度解析，商務印書館《新時代漢英大詞典》将其英譯為"act with undue rigidity"，精準傳達出該成語"缺乏靈活變通"的核心語義。其典故背景源于古代樂器"瑟"的構造特點：瑟柱用于調節音高，若被膠水固定則導緻音調無法調整，引申為處理事務時死守教條的行為模式。

在語義延伸層面，該成語常與"刻舟求劍""按圖索骥"構成近義關系群，三者共同構成漢語中批判機械主義思維的核心語彙。北京大學《中古漢語詞典》指出，該成語的現代應用場景主要集中于批評官僚主義、教條主義等社會現象。

牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别強調該成語的警示功能，認為其英語對應表達"apply rules mechanically"更適用于描述職場中缺乏創新意識的工作方式。這種跨文化語義對等性，使其成為漢英翻譯教學中的典型範例。

網絡擴展解釋

“膠柱鼓瑟”是一個漢語成語，讀音為jiāo zhù gǔ sè，字面意思是“用膠粘住瑟上調音的短柱後再彈奏”，比喻固執拘泥、不知變通。以下從多個角度詳細解釋該詞：

一、基本釋義

字面含義：瑟是古代弦樂器，柱是瑟上調音的小木塊。若用膠固定柱的位置，音調便無法調整，導緻演奏效果僵硬。
引申義：形容人做事死守教條，缺乏靈活性，無法根據實際情況調整方法。

二、典故與出處

該成語源自《史記·廉頗蔺相如列傳》：
戰國時期，趙孝成王任命隻會紙上談兵的趙括為将，取代老将廉頗。蔺相如勸阻道：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。”意指趙括如同“膠柱鼓瑟”般僵化，最終趙括在長平之戰中慘敗。

三、用法與示例

詞性：貶義，多作謂語、定語或賓語。
搭配：常見于批評保守、教條的行為，如“不可膠柱鼓瑟”“避免膠柱鼓瑟”等。
例句：
- 教育改革需與時俱進，不可膠柱鼓瑟。
- 用傳統工藝應對現代市場，無異于膠柱鼓瑟。

四、相關辨析

與“刻舟求劍”的區别：
- 膠柱鼓瑟：強調主觀上拒絕變通（如固執守舊）。
- 刻舟求劍：側重客觀條件變化後仍機械套用舊方法。

五、總結與啟示

該成語提醒人們靈活應對變化，避免因循守舊。例如在管理、教育或技術創新中，需根據實際情況調整策略，而非拘泥于固有模式。

如需更多例句或擴展知識，可參考《史記》原文或成語詞典。