偎依英文解释翻译、偎依的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lean close to; nestle; snuggle

分词翻译：

偎的英语翻译：

lean close to; snuggle up to

依的英语翻译：

according to; comply with; depend on
【医】 cata-; kat-

专业解析

偎依（wēi yī）是汉语动词，指亲密地紧贴或依靠某人或某物，传递温暖、依赖的情感。其英文对应词为"snuggle" 或"cuddle"，强调身体贴近时的舒适与情感联结。以下是详细解析：

一、核心释义

动作描述
指身体轻柔地贴近他人（如亲人、伴侣）或温顺动物，通常呈依偎姿态。例如：

孩子偎依在母亲怀里入睡。
（The child snuggled in the mother's arms and fell asleep.）
情感内涵
隐含信任、安全感及情感依赖，多用于温馨场景。英文"snuggle"侧重舒适感，"cuddle"更强调爱意表达。

二、用法与语境

及物动词：需搭配对象（人/物）。
例：小猫偎依着主人的腿。（The kitten snuggled against its owner's leg.）

文学意象：常见于描写亲情、爱情或孤独者寻求慰藉的场景。
例：风雪中，老人偎依着火炉取暖。（The old man snuggled up to the stove for warmth in the snowstorm.）

三、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
倚靠	侧重物理支撑，情感中性	lean on
依偎	与"偎依"同义，可互换	snuggle/cuddle
拥抱	主动环抱动作，互动性更强	hug/embrace

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义："紧挨着；亲密地靠着。"

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版（注：链接为出版社官方书籍页面）
《牛津英汉汉英词典》
"Snuggle"释义："to settle into a warm, comfortable position, especially close to another person."

Oxford Languages

五、例句中英对照

文学例句

月光下，恋人偎依在长椅上低语。
（Under the moonlight, the lovers snuggled on the bench, whispering.）
日常用法

寒冷夜晚，人们偎依在毯子里看电影。
（On cold nights, people snuggle under blankets to watch movies.）

网络扩展解释

“偎依”是一个动词，表示亲热地靠着或紧挨着，常用于描述人与人、人与物之间亲密依赖的状态。以下是详细解析：

1.基本释义

拼音：wēi yī。
核心含义：指通过身体或情感的贴近，表达亲密、依赖或寻求温暖的动作，如“婴儿偎依在母亲怀里”。

2.近义词与反义词

近义词：依偎、依靠、倚靠。
反义词：离别、分别、疏远。

3.用法与例句

文学描写：常用于文学作品，增强情感表达。例如：
- “女孩偎依在陶岚底身边”（柔石《二月》）。
- “小狮崽和小虎崽彼此友爱地偎依着”（《骆驼寻宝记》）。
日常场景：描述自然景象或人物互动，如“青松偎依着山壁生长”。

4.语境扩展

情感色彩：带有温暖、安心的情感，多用于正向语境。
适用对象：不仅限于人与人，也可用于人与动物、自然物之间的亲近状态。

如果需要进一步了解例句或文学出处，中标注的来源。