鄙俗地英文解释翻译、鄙俗地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coarsely

common; convention; custom; secular; vulgar

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“鄙俗地”的汉英词典释义与解析

“鄙俗地”作为副词，描述行为或事物呈现粗陋、庸俗特质的方式，其核心含义强调缺乏教养或文化格调。在汉英翻译中，该词需结合语境灵活处理，以下为权威解析：

中文释义
“鄙俗”指粗野庸俗、格调低下；“地”为副词后缀，表示“以……方式”。整体形容言行举止或事物表现出的低俗状态。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
英文直译
- Vulgarly：最贴近的对应词，强调缺乏优雅或得体性（例：behave vulgarly）。
- Philistinely：隐含对文化艺术修养的匮乏（例：a philistinely decorated room）。
- In a coarse manner：突出言行粗鲁鄙陋（例：speak in a coarse manner）。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）牛津大学出版社

文化层面
指违背社会文明规范的行为，如公共场所喧哗、举止轻浮等，英文常用uncouthly或boorishly（例：He laughed boorishly at the formal event）。

来源：Cambridge Dictionary - "Uncouth"
审美层面
形容事物设计或风格庸俗廉价，英文可用tastelessly（例：a tastelessly furnished apartment）。

来源：Merriam-Webster - "Tasteless"

“鄙俗地”是副词短语，由形容词“鄙俗”加结构助词“地”构成，表示以庸俗、粗俗的方式行事。具体解释如下：

一、词义解析

核心含义
“鄙俗”原指庸俗、粗俗的言行举止，作为副词时强调行为方式的低俗性。如《韩诗外传》描述的“辞气鄙俗”，转化为动作时可用“鄙俗地说话”。
语义层次
- 浅薄性：体现见识短浅或行为粗野，如《左传》中“肉食者鄙”的认知局限；
- 庸俗性：与高雅相对，如李渔评价花纹“太繁亦近鄙俗”；
- 贬义色彩：多用于批判低劣言行，如巴金描写“鄙俗的呼声”。

二、使用场景
多用于描述以下行为：

三、近反义词
| 近义词 | 反义词 | |--------------|----------| | 粗俗地 | 高雅地 | | 庸俗地 | 文雅地 | | 鄙俚地 | 典雅地 |

注：具体使用需结合语境，现代汉语中更常用“粗俗地”“庸俗地”等替代表达。