港英文解释翻译、港的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harbor

相关词条：

例句：

1. *********对这港口进行了一次突然袭击。
   The bombers made a sudden strike on the harbor.
2. 港湾里有许多渔船。
   There are some fishing vessels in the harbor.
3. 轮船横着停泊在港口里。
   The ship was anchored athwart at the harbor mouth.
4. 那艘损坏的船只在海岛沿岸航行以寻找港口。
   The disabled ship coasted the island, looking for a harbor.
5. 港口附近的兵站被敌人炸毁了。
   The depot near the harbor was bombed by the enemy.
6. 船驶入了港湾。
   The ship steamed into the harbor.
7. 敌人的军舰封锁了港口。
   The enemy's ships blockaded the harbor.
8. 这个港口是天然港。
   This harbor is a natural harbor.

专业解析

"港"作为汉语常用字，其词义系统在汉英对照语境中呈现多维度特征，以下从词典学角度进行专业解析：

1. 基本义项

   根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"港"在汉语中主要表示与水域相关的停泊处，对应英语"harbor"或"port"。该词既可指天然形成的海湾（如香港维多利亚港），也可指人工建造的码头设施（如上海洋山港）。

2. 词性转换特征

   在构词功能上，"港"具有名词与形容词双重属性：

• 作名词时构成"港口/港湾"（harbor）
• 作形容词时衍生出"港式/港资"（Hong Kong style）等复合词，这种词性转换现象在《牛津汉英词典》中被标注为高频用法特征。

3. 地理学术语规范

   《中国地理大辞典》区分了"港口"与"港湾"的术语标准：前者强调航运枢纽功能（如宁波舟山港），后者侧重地理形态特征（如胶州湾）。这种专业区分在国际海事组织（IMO）文件中具有对应术语系统。

4. 历史语义演变

   据《中国历史地名大辞典》考据，"港"字从"水巷"本义发展而来，明清时期特指通商口岸，该历史语义层在《马可·波罗游记》英译本中被转译为"trading port"。

5. 现代扩展用法

   《现代汉语新词语词典》收录了"数字港"（digital hub）、"自贸港"（free trade port）等新概念，这些术语在国务院《粤港澳大湾区发展规划纲要》英译本中已形成标准化译法。

网络扩展解释

“港”是一个多义字，其含义和用法根据上下文有所不同，以下是详细解释：

一、基本字义

1. 江河的支流
   指与江河湖泊相通的小河或分流，例如“港汊”。这一含义源于古汉语，如韩愈《送王秀才序》中提到“航断港绝潢”，即指分支河流。

2. 港口、码头
   指可以停泊船只的江海口岸，如“商港”“军港”。现代多用于表示贸易或军事用途的港湾，如“港口”“港务”等。

3. 香港的简称
   如“港币”“港商”。这一用法在近现代因香港的特殊地位而普及。

二、详细释义

1. 字形与字源
   “港”为形声字，从水（氵），巷声，本义为江河的分流。字形演变中逐渐扩展至港湾、口岸等含义。

2. 方言用法

   • 读音为jiǎng 时，指山凹或山沟，多用于地名，如“前头港”“上港”。
   • 部分地区（如吴语区）仍保留此用法。

三、实际应用与例句

• 港口相关
  “水手们在等待离港时四处闲逛”。
• 地理名称
  “香港”的英文名“Hong Kong”即源自粤语发音。

四、扩展信息

• 笔画与结构：共12画，部首为“氵”，左右结构。
• 五行属性：属水，因与水相关。

如果需要进一步了解方言或古汉语中的特殊用法，可参考权威字典如《汉典》或《康熙字典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比拟的不稳定期创议人串扰耦合春季卡他性眼炎打字机操作台电解整流器电子管屏导数蝶额的地丝菌属多级流化床反应设备饭厅分级中断辐射热度计缸鱼共同所有人共同祖先毫渗克分子绘图机计算机排字系统机械损失机械阻尼器开机抗链菌胺矿渣年度支出羟基羰基合物实际占有苏格兰兵魏格特氏染剂