断然的英文解释翻译、断然的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
peremptory; resolved; lat-footed
【法】 flat; peremptory; square
相关词条：
1.peremptorily 2.set 3.flatfooted 4.flatfooted
分词翻译：
断的英语翻译：
break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break
然的英语翻译：
but; correct; however; like that; right; so
专业解析
"断然的"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：
-
语义内核
该词表示态度或行为具备不可动摇的决断性，对应英文形容词"resolute"和"categorical"，描述明确且不留余地的决定。其副词形态"断然地"可译为"resolutely"或"flatly"，例如《现代汉英词典》（第三版）记载的典型用法："断然拒绝 → flatly refuse"。
-
语用特征
在具体语境中可呈现两种侧重：
- 强调果断性：如"采取断然措施 → take decisive measures"（《新时代汉英大词典》）
- 突出绝对性：如"断然否认 → categorically deny"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
- 文体差异
该词在正式语体中常与法律文书、外交声明等严肃场景关联，如国际条约中的"断然条款 → peremptory clause"（《元照英美法词典》），而在日常对话中多用于强调个人立场的坚决，如"我断然不会接受 → I will absolutely not accept"（《朗文当代高级英语辞典》第六版）。
网络扩展解释
“断然”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中存在差异，具体可从以下角度理解：
一、核心释义
-
坚决、果断（副词/形容词）
表示态度或行为十分坚决，带有果断的意味。例如：
- “断然拒绝”
- “采取断然措施”
这一用法在古籍中也有体现，如《朱子语类》提到“断然改之，如雷之勇”。
-
绝对、无论如何（副词）
多用于否定句，表示毫无余地。例如：
- “断然不可接受”
- “思路不通，断然写不出好文章”
此义项在日文翻译中也对应“绝对に”的含义。
二、语义延伸
- 必定、一定
部分古籍如《西游记》中，“断然”表示肯定的推断，如“他若听见是我，断然住了”。
- 截然分明
少数文献（如《容斋三笔》）用其描述界限清晰的状态，但现代汉语中较少使用。
三、近义词与反义词
四、使用建议
- 搭配场景：多用于表达明确态度或否定立场，如“断然否认”“断然反对”。
- 语体色彩：书面语与口语均可使用，但语气较为正式。
如需更全面的古籍例证或方言用法，可参考《朱子语类》《西游记》等文献来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
八层地半元音的表土材料流转仓库经营耻骨韧带大黄香糖浆电免疫分析二丙酸甲基已雌酚反应抗体分解乌头酸复合乘积复制包工程分析法后继顶点决斗神判法可逼近性滥捕勒克朗谢氏电池联苯酰二肟硫羟乙酸鲁伊施氏膜名义上的被告目标级存取保护坯料起源国生产能力术语通用文字投寄证书
