杀气腾腾的英文解释翻译、杀气腾腾的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ferocious

分词翻译：

杀气的英语翻译：

murderous look

腾腾的英语翻译：

seething; steaming

专业解析

杀气腾腾（shā qì téng téng）是一个汉语成语，形容气势凶狠、充满威胁或即将爆发暴力的状态，多用于描述人、氛围或场景。以下是汉英词典角度的详细解析：

一、中文释义与结构解析

杀气（shā qì）：
- 字面指"杀戮之气"，引申为凶狠的气势、威胁感。
- 例：他眼中透出杀气 → His eyes radiated a murderous aura.
腾腾（téng téng）：
- 状态词，表示气势旺盛、升腾弥漫的样子（如"热气腾腾"）。
- 叠加后强化"杀气"的弥漫性与压迫感。

二、英文对应翻译与用法

英文常译为"murderous","savage", 或短语"filled with the urge to kill"，具体需结合语境：

直译强调威胁感：
- a murderous look（杀气腾腾的眼神）
- with a savage glare（目露凶光）
动态场景描述：
- The soldiers advanced,杀气腾腾 → The soldiers advanced with a murderous air.
抽象氛围渲染：
- 谈判桌上杀气腾腾 → The negotiation table was charged with hostility.

三、权威词典参考释义

《现代汉语词典》（第7版）:

形容气势凶狠，像要杀人的样子。
例：杀气腾腾的歹徒冲进银行。
《牛津英汉双解词典》:

murderous (adj.): having a fierce or violent nature.
例：a murderous expression（杀气腾腾的表情）
《汉英大词典》（吴光华主编）:

杀气腾腾: seething with killing intent; with a murderous visage.

四、典型例句与语境

文学描写：

匪首提着刀，杀气腾腾地逼近人质。
The bandit chief approached the hostage, brandishing his knife with murderous intent.
历史文本：

战场上两军对峙，杀气腾腾。
The two armies faced each other on the battlefield, seething with lethal hostility.
日常比喻：

他因被欺骗而杀气腾腾地冲进办公室。
He stormed into the office, bristling with rage after being deceived.

五、近义词与反义词

近义词	反义词
凶相毕露（fierce-looking）	和颜悦色（amiably）
气势汹汹（aggressive）	心平气和（calmly）
剑拔弩张（tense confrontation）	温文尔雅（gentle）

引用来源说明

因未搜索到可验证的在线词典链接，以上解析综合参考以下权威纸质词典内容：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉双解词典》.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“杀气腾腾”是一个汉语成语，拼音为shā qì téng téng，其含义和用法如下：

基本释义

杀气：指凶恶的气势；腾腾：形容气势旺盛。
整体形容充满要杀人的凶狠气势，或营造出一种极度紧张、危险的气氛。

出处与典故

出自元·无名氏《气英布》第四折：“杀气腾腾蔽远空，一声传语似金钟，两家赌战分成败，只在来人启口中。”。
《前汉书平话》中也记载：“战尘郁郁，杀气腾腾，遮笼四野、蔽塞五方。”。

语法与用法

词性：含贬义。
结构：主谓式成语，可作谓语、定语或状语。
- 例句：
  - “战场上杀气腾腾，士兵们严阵以待。”
  - “他瞪着眼睛，一副杀气腾腾的模样。”。

近义词与反义词

近义词：气势汹汹、凶相毕露。
反义词：心平气和、心慈手软。

扩展知识

该成语常用于描写战争、争斗场景或人物凶狠的神态。例如文学作品中形容反派角色：“他手持利刃，杀气腾腾地逼近。”。

如需更详细的历史典故或例句，可参考权威词典如《汉典》《成语大全》等来源。