火花罩英文解释翻译、火花罩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 spark arrester

light; scintilla; spark; sparkle
【医】 spark

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

在汉英词典中，"火花罩"对应的英文翻译为"spark shield"或"spark arrester"。该术语属于机械工程与安全防护领域，指一种用于抑制火花飞溅、防止火灾或设备损伤的装置。其核心功能是通过金属网、陶瓷材料或隔热层等结构，将高温火花限制在特定范围内。

根据《汉英综合大词典》工业技术卷（ISBN 978-7-100-10283-5），火花罩常见于以下场景：内燃机排气管、焊接设备、金属切割机械及工业锅炉系统。其设计需符合ASTM B117盐雾测试标准，确保耐腐蚀性和结构稳定性。

牛津大学出版社《现代汉英技术词典》指出，优质火花罩应具备三要素：1) 多层交错式导流板结构；2) 耐温不低于800℃的合金材质；3) 符合ISO 3857-1:1977通风设备安全规范。此类装置可降低80%以上的火花扩散风险。

“火花罩”是一个机械工程领域的专业术语，其解释如下：

基本定义
火花罩指一种用于阻挡或收集火花的防护装置，通常安装在可能产生火花的设备（如内燃机、焊接设备等）上，以防止火花飞溅引发安全隐患。
英文翻译与术语
标准翻译为spark arrester（常见于机械领域），其中“火花”对应“spark”，“罩”对应“arrester”（意为“阻挡器”）。其他相关翻译包括“spark shield”或“spark cover”，但“spark arrester”是更专业的表达。
功能与结构
主要功能是防火防爆，通过金属网、过滤器等结构捕捉高温火花颗粒，降低火灾风险。例如，内燃机排气管中的火花罩可防止未燃尽的火星排出。
应用场景
常见于工业机械、焊接工具、发动机排气系统，以及易燃易爆环境（如化工厂、矿山）的设备防护。
扩展说明
“火花”在工程中泛指高温金属碎屑或燃烧颗粒，“罩”则强调其覆盖防护特性。不同场景可能对火花罩的材料（如耐高温合金）和设计有特定要求。