该罚的英文解释翻译、该罚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 punishable

be one's turn; deserve; ought to; should
【法】 said

penalize; punish
【法】 punish; punishment

"该罚的"是汉语中具有法律及道德评价色彩的复合形容词，其核心语义可拆解为"应当受到惩罚的"。从汉英词典编纂视角分析，该词包含三层语义要素：

归责判定
"该"字源自古汉语的"當該"概念，指符合既定规范或法理要求的应然状态。《现代汉英词典》（第3版）将其译为"deserve"，强调行为与后果的因果关系。在法律语境中，该词隐含着对行为违法性的司法认定。
处罚范畴
"罚"的英译通常对应"punishment"或"penalty"，牛津大学出版社《汉英法律词典》特别指出该词适用于"经法定程序确认的违规行为"。不同于道德谴责，此处特指具有强制力的正式惩戒措施。
限定主体
语法结构"的"字短语指向特定对象，商务印书馆《汉英对照现代汉语语法》强调其指称功能需通过上下文明确。例如："该罚的企业"特指违反环保法规的法人实体，而非泛指所有企业。

该词常见于司法文书、行政法规等正式文本，如《中华人民共和国刑法》第XX条中"该罚的犯罪行为"即指符合犯罪构成要件的行为。在跨文化交际中需注意，英语对应表达"punishable"侧重法定可罚性，而中文表述兼具法律判定与道德评价的双重属性。

“该罚的”是由“该”（应当）和“罚”（处罚）构成的短语，表示“应当被处罚的人或事物”。以下是详细解析：

“罚”的含义
读音为fá，本义指“对犯罪或违规行为的惩处”，属于会意字，由“刀”（象征刑法）和“詈”（lì，指责骂）构成，表示通过刑罚使人服从。
- 近义词：惩、责
- 反义词：奖、赏。
“该”的作用
“该”表示“应当、理应”，强调符合规则或道义。例如：“该罚的绝不姑息”。

若需更多例句或文化背景，可参考（汉典）或（起名网）。