双方一致的英文解释翻译、双方一致的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ex curia

分词翻译：

双方的英语翻译：

both sides; the two parties

一致的英语翻译：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【计】 unifying
【医】 pari passu
【经】 accord; articulate; reconciliation

专业解析

"双方一致的"是一个汉语短语，常用于法律、商务或正式协议语境中，强调两个或多个主体在意见、决定或条款上达成完全相同的立场。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

字面含义
"双方"指两个主体（如个人、团体、国家），"一致的"表示"相同、无分歧"。合并意为两方或多方意见完全统一。

英译：mutually agreed /unanimous between both parties。
法律与合同场景
特指在协议、条款或谈判中，各方对内容无异议并共同确认。

英译：by mutual consent /in accordance with both parties。

二、权威词典解释与用例

《新时代汉英大词典》（吴景荣主编）
定义："双方意见或行动完全统一"。

例句：

"双方一致同意终止合同。"
→ "Both parties unanimously agreed to terminate the contract."
《汉英词典》（北京外国语大学编）
强调"一致"包含共识性（consensus）与无争议性（no objection）。

典型搭配："双方一致通过" → "passed with mutual agreement"。

三、与近义词的辨析

短语	区别	英译示例
双方一致的	强调结果完全统一	mutually agreed
双方共同	侧重合作过程，未必完全一致	jointly
双方协商	指讨论过程，结果可能存异	through negotiation

四、学术与权威来源参考

剑桥法律英语词典
定义"mutual agreement"为：

"A contract term binding all parties by their joint consent."
（来源：Cambridge Dictionary of Legal English）
联合国文件用语指南
在正式文书中，"双方一致的"对应"by mutual consent"，用于条约签署或决议条款。

（来源：UN Terminology Database）

五、实际应用场景

合同签署：
"双方一致签署补充协议" → "Supplementary agreement signed by mutual consent."

国际谈判：
"双方一致反对该提案" → "Both parties unanimously opposed the proposal."

权威参考来源：

吴景荣. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2000.
北京外国语大学英语系. 《汉英词典》. 外语教学与研究出版社, 1997.
"Mutual Agreement". Cambridge Dictionary of Legal English. Cambridge University Press.
"Consensus Terminology". UN Terminology Database. United Nations, 2021.

网络扩展解释

“双方一致的”是一个常用于法律、协议或正式文件中的表述，其核心含义是两个或多个主体在意见、决定或行动上达成完全统一，不存在分歧。具体解释如下：

1.基本定义

字面含义：指两个主体（个人、团体、机构等）对某一事项的立场、观点或决策完全吻合，没有矛盾或异议。
法律意义：在合同或协议中，“双方一致”通常表示条款经过充分协商，均被接受并具有法律约束力。

2.应用场景

合同签订：如“双方一致同意本合同条款”，强调条款的合法性及共同认可。
争议解决：纠纷调解后可能表述为“双方达成一致意见”。
日常沟通：用于描述两人或团体在计划、目标上的协同性，例如“双方一致决定合作”。

3.同义词与反义词

同义词：共识、共同同意、意见统一、合意。
反义词：意见相左、分歧、争议、对立。

4.注意事项

书面确认：即使口头达成一致，也需通过书面协议明确责任，避免后续纠纷。
法律效力：需确保双方具备完全民事行为能力，且内容不违反法律强制性规定。
潜在风险：表面一致可能掩盖信息不对称问题，需审慎核查细节。

若需进一步了解法律条款中的具体应用，建议咨询专业法律文件或律师。