奸诈手段英文解释翻译、奸诈手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pettifoggery

分词翻译：

奸诈的英语翻译：

【法】 roguery; trick

手段的英语翻译：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

专业解析

奸诈手段（jiān zhà shǒu duàn）在汉英词典中的核心释义为：通过欺骗、背信等不道德方式达成目的的行为策略，对应英文"treacherous tactics" 或"deceitful maneuvers"。其语义包含三个关键维度：

一、语义解析

欺骗性（Deception）
以虚假信息或伪装意图诱导他人，如故意隐瞒关键事实（conceal vital information）或制造误导性表象（create misleading appearances）。例如：通过伪造合同骗取信任。

来源：《牛津英汉汉英词典》第3版，商务印书馆，2020年，p. 842
背信弃义（Betrayal of Trust）
利用他人信任实施损害行为，如盟友间的暗中背叛（secretly sabotage an ally）或违背契约承诺（violate contractual agreements）。

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2021年，p. 1563
恶意操控（Malicious Manipulation）
通过心理操控、情感勒索等手段控制他人行为，例如散布谣言制造对立（sow discord through rumors）。

来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，外语教学与研究出版社，2019年，p. 1129

二、典型特征

隐蔽性：行动常伪装成善意，如以"合作"之名行剥削之实。
预谋性：需长期策划，如分阶段设局诱使目标落入陷阱。
结果导向：以实现权力、财富或竞争优势为终极目标。

三、使用场景示例

商业领域：
虚构财务报表骗取投资（fabricate financial reports to defraud investors）

政治博弈：

利用舆论抹黑对手（smear opponents via media manipulation）

文学描写：

《三国演义》中曹操"借粮计"（Cao Cao's grain-borrowing stratagem）即为典型奸诈手段。

四、近义词辨析

词汇	核心差异	英文对应
阴谋诡计	强调隐秘的恶意计划	sinister plots
权术	侧重权力操控，未必含欺骗	political machinations
狡黠	形容智慧型策略，无强烈贬义	shrewdness

综合来源：

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016年，p. 631；

Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary，2022，p. 487.

网络扩展解释

“奸诈手段”指通过虚伪、诡诈的方式实现目的的行为方式，其核心在于不择手段的欺骗性和隐蔽性。以下是详细解释：

一、基本含义

“奸诈”指虚伪狡猾、心机深沉，常伴随欺骗、背叛等不道德行为。结合“手段”后，特指为实现私利而采用的阴险策略，例如故意设局陷害他人、表面示好背后捅刀等。

二、具体表现

诡计多端
如伪造证据、挑拨离间，或利用他人弱点设陷阱（例：商业竞争中散播虚假信息）。
表里不一
表面友善实则暗藏祸心，类似“诈术”中的两面派手法。
利用规则漏洞
通过法律或道德灰色地带谋利，例如古代官场中的权谋斗争。

三、使用场景

贬义语境：多用于批判不道德行为，如“奸诈手段骗取信任”。
文学描述：常见于历史故事、权谋类作品，如《史记》记载的宫廷阴谋。

四、相关概念对比

词语	区别	示例
奸诈手段	强调系统性策略	长期布局陷害对手
欺诈	侧重单次欺骗行为	短期诈骗钱财
奸猾	偏向圆滑自保，危害性较低	遇事推诿、逃避责任

五、出处与例句

古籍记载：《管子·明法解》提到“奸诈之人不得行其私”，说明其破坏社会公正性。
现代用例：如“网络诈骗团伙使用奸诈手段诱导转账”（需结合具体案例补充）。

如需更完整的历史典故或例句，可参考《礼记》《战国策》等文献来源。