
【医】 bullet forceps
adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription
ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet
clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【医】 forceps; nipper; pliers; tongs
"取弹钳"是外科手术中用于取出嵌入人体内子弹或弹片的专用器械,对应的英文术语为"bullet extraction forceps"。该器械由耐腐蚀不锈钢制成,具有锯齿状钳喙和防滑手柄,能精准夹持不同规格的弹体。根据《战伤救治器械图谱》记载,现代取弹钳分为直头、弯头两种形态,钳喙角度控制在15-45度之间,适用于深浅不同的创口操作。
在临床应用中,取弹钳需配合X射线定位使用,中国人民解放军总医院创伤外科的临床数据显示,改良版取弹钳可使弹片清除成功率提升至93.6%。美国陆军外科研究所(USAISR)的战场急救指南特别强调,操作时应保持钳体与弹道轴线平行,避免造成二次损伤。
“取弹钳”是外科手术中用于取出子弹或弹片的专用器械,其英文翻译为bullet forceps。以下是详细解释:
定义与用途
取弹钳属于医用钳类工具,主要用于处理枪伤或爆炸伤时,从人体组织内安全移除子弹、弹片等异物。其设计需兼顾精准夹持和减少组织二次损伤。
词义解析
应用场景
常见于战地医疗、急诊外科等场景,需配合影像定位技术使用,以确保操作精准性。
翻译依据
汉英词典与海词词典均采用直译法,将“取弹钳”译为bullet forceps,符合医学术语规范。
白棉纸布鲁阿氏试验残余馏份的裂化耻骨上反射弹道摆刀具位置数据叠氮化银第二代包蚴分子结合福贝斯氏松节油乳剂共轭键够本产销量桂香水过度地海损规则胡芦巴属混基石油间接听诊加水漏斗警察法忌铁的立轴水轮机木盘钠硼解石气体表秋三令五申生产能力过利水合阿尿