神圣的义务英文解释翻译、神圣的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sanctity

heavenliness; holiness; inviolability; sanctimony; sanctity

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

"神圣的义务"在汉英词典中的核心含义是指一种被赋予崇高、庄严性质的责任或使命，其履行被视为道德或精神层面的必然要求。以下是详细解释：

神圣性（Sacredness）
指义务来源或性质超越世俗层面，常与宗教信仰、道德律令或崇高理想相关联。例如儒家思想中"义"（righteousness）被视为天理之正，具有神圣属性。《牛津英汉汉英词典》将"神圣"对应为"sacred"或"holy"，强调其不可亵渎性。
义务范畴（Obligation Scope）
包含三重维度：
- 道德义务（Moral duty）：如父母养育子女（《现代汉语词典》第7版）
- 法律义务（Legal obligation）：公民守法义务（《布莱克法律词典》）
- 契约义务（Contractual commitment）：如医护人员的希波克拉底誓言

东方语境
儒家"五伦"中的君臣、父子关系义务，被视为"天理"在人间的体现（《论语·颜渊》"君君臣臣父父子子"）。《中华汉英大词典》释义强调"divinely ordained duty"的宗教哲学底色。
西方语境
基督教文化中的"神圣义务"（Sacred obligation）常指对神的誓约，如《圣经》中"Render unto Caesar..."（马太福音22:21）体现的神权与世俗义务二分。韦氏词典（Merriam-Webster）将对应短语释为"a commitment sanctified by divine authority"。

经典文献
《孟子·告子上》"生亦我所欲也，义亦我所欲也"中的"义"，林语堂英译为"sacred duty"（《The Wisdom of Confucius》）
现代应用
联合国《世界人权宣言》第29条称履行社会义务是"free and full development of personality"的前提，官方中译本采用"神圣的义务"强化庄严性。

该短语在当代扩展至非宗教领域：

参考资料

“神圣的义务”指一种被赋予崇高、庄严且不可亵渎性质的责任或使命。以下是详细解释：

词义拆分
- 神圣：源自《庄子·天道》等典籍，形容事物具有超越世俗的崇高性、庄严性，如“神圣领土”“神圣使命”。其核心特质是不可侵犯性，常与信仰、道德或集体利益关联。
- 义务：指个人或群体应承担的责任，通常带有道德或法律约束力。
组合含义 “神圣的义务”强调该责任不仅必要，更被赋予精神层面的崇高意义。例如，提到“因一致的职责团结”，将义务与集体存亡、团结精神结合，体现其超越个人利益的特性。
应用场景
- 国家层面：如保卫领土、维护民族尊严（参考中“神圣领土”的用例）。
- 集体使命：如危机时期号召共同承担的责任（如的倡议）。
- 个人道德：如宗教信仰中的奉献、家庭伦理中的赡养义务等。
情感与象征该短语常唤起庄严感与使命感，通过赋予义务“神圣”属性，强化其不可推卸性，例如历史文献中君主、领袖常以此凝聚共识（引用的韩愈、毛泽东表述）。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供更多例句或场景。