厄英文解释翻译、厄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be stranded; disaster; hardship

专业解析

“厄”在汉英词典中的含义可从以下四方面解析：

一、名词：灾难与困境 “厄”本义指灾难性遭遇，英文对应“calamity”或“adversity”。《汉语大词典》记载其可指“困苦危难”，如《三国志》中“值天下之厄”即描述时局危难。现代用法如“厄运”（ill fate）仍保留此意。汉典网将其英译为“adversity; disaster”，并收录成语“在陈之厄”比喻旅途受困。

二、动词：阻塞与限制《说文解字》释为“隘也”，引申为阻塞动作，英文作“block”或“obstruct”。段玉裁注疏引《左传》“厄隘不及鼓”佐证其地形阻隔之义。汉典网收录该词性，例证“厄塞”即地理要冲。

三、器物与星象

古代车轭器具：中国哲学书电子化计划（CText）引《小尔雅》“厄谓之衡”，对应英文“yoke”，指架在牛马颈部的横木。
天文术语：台湾《异体字字典》载“厄”为星宿名，对应二十八宿之“危宿”，属北方玄武七宿。

四、姓氏与量词《广韵》收录“厄”作罕见姓氏，《万姓统谱》载汉代有厄姓人物。另具量词用法，台湾《异体字字典》注“一厄酒”相当于三升容量单位。

网络扩展解释

“厄”是一个多义汉字，其含义涵盖自然、人文等多个层面。以下为综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

困苦与灾难
指遭遇困境或不幸，如“厄运”“厄境”。英文可译为 adversity 或 hardship。
阻塞与险要
既表示物理上的阻塞（如“阻厄”），也指地形险要之处（如“险厄”），引申为战略要地。
器物相关
- 木节（木材的结节部分）；
- 通“軛”，指车辕前端驾马的横木。

二、字形与字源

构形演变
金文由“巨、几”组成，小篆演变为“户、乙”或“厂、卪”，楷书简化为“厄”。字形象征咽喉被掐住的窒息感，本义为困厄。
字源关联
作为“扼”的初文，本义强调阻塞与压制，后衍生出迫害、危险等引申义。

三、应用场景

文学与日常用语
常见于描述逆境（如“困厄”）、地理特征（如“险厄”），或借代关键节点（如“战略要厄”）。
英文例句
“He overcame adversity”。

通过以上分析可见，“厄”既承载了物质层面的阻塞与地形特征，也蕴含了抽象的命运困境概念。如需进一步考证字形演变，可参考的甲骨文与金文解析。