蓬勃英文解释翻译、蓬勃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flourish; full of vitality; health; vigorous

例句：

一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画
An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。
On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关
Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.

专业解析

蓬勃（péng bó）在汉英词典中的核心释义为vigorous; flourishing; exuberant，形容事物旺盛发展、充满生机与活力的状态。其含义包含以下层次：

一、核心语义解析

动态增长性
指事物处于快速扩张、上升的态势，强调势头强劲且不可阻挡。

例：经济蓬勃发展（The economy is booming.）

对应英文：vigorous growth（强劲增长）或rapid expansion（快速扩张）。
生命力旺盛
描述生物、自然或抽象事物（如文化、创新）的旺盛生命力。

例：蓬勃的朝气（youthful vitality）

对应英文：exuberant（繁茂的；精力充沛的）。
繁荣兴盛
侧重社会、产业等宏观领域的繁盛状态。

例：市场蓬勃（a thriving market）

对应英文：flourishing（蓬勃发展的；繁荣的）。

二、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义："vigorous and energetic"（强劲而充满活力的），强调内在动力。

来源： 牛津大学出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《柯林斯英汉双解大词典》
释义："full of vitality; thriving"（充满活力的；兴旺的），突出持续繁荣的特征。

来源： 柯林斯出版（Collins Dictionary）
《现代汉语词典》（汉英双语版）
解释：“形容事物发展迅速、繁荣旺盛”，并标注英文对应词"vigorous; thriving"。

来源： 商务印书馆国际有限公司

三、典型用法与语境

经济领域：
“蓬勃发展的数字经济”（booming digital economy）

自然描写：
“草木蓬勃生长”（lush vegetation thriving）

社会文化：
“蓬勃的创新氛围”（exuberant atmosphere of innovation）

四、近义词辨析

词语	侧重差异	英文对应
蓬勃	动态扩张与不可抑制的活力	vigorous
兴旺	人丁或事业兴盛	prosperous
繁荣	宏观层面的繁盛状态	flourishing

五、词源与演变

“蓬”本指茂盛的飞蓬草，“勃”意为突然兴起，二字组合后引申为“迅猛而不可遏制的生长态势”（《汉语大词典》）。该词在近代汉语中强化了积极发展的语义，成为描述进步与生机的核心词汇。

网络扩展解释

“蓬勃”是一个形容词，用于形容事物繁荣、旺盛的状态，具体解释如下：

一、基本释义

词义：指事物充满活力、生机盎然，呈现繁荣发展的态势。
词性：形容词，可修饰名词或动词（如“蓬勃的朝气”“蓬勃开展”）。

二、详细解析

历史渊源
该词最早见于汉代贾谊《旱云赋》中的“遥望白云之蓬勃兮”，唐代文献中亦用于描述香气浓郁的场景（如张鷟《朝野佥载》），清代则扩展至自然与人文领域（如朱彝尊的诗句）。
现代用法
多用于描述积极向上的状态，如“朝气蓬勃”“蓬勃发展的经济”，体现生命力与活力。

三、典型例句

青春是蓬勃向上、积极进取的象征。
全市呈现出生气蓬勃的景象。
运动正在蓬勃开展，吸引了广泛参与。

四、近义词

焕发：如“容光焕发”，与“蓬勃”均强调旺盛的生命力。

五、使用场景

常用于文学、新闻报道或日常表达中，适用于自然景观、经济发展、精神状态等领域的描述。例如：

“青年人朝气蓬勃，好像早晨八九点钟的太阳。”（毛泽东语）

如需查看更多例句或历史文献出处，可参考上述来源网页。