英语翻译：

tenacity

相关词条：

1.toughness  2.tenacity  3.diligency  4.fortitude  

例句：

1. 软骨性的有软骨组织结构的；坚固、坚韧而又有弹性的
   Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible.
2. 一种坚韧的全天候织物
   A tough all-weather fabric.
3. 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。
   She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness.
4. 因为坚韧不拔的性格她成功了。
   She was successful for her fortitude character.

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

专业解析

"坚韧"一词在汉语中具有丰富的内涵，其核心含义指物体结实不易折断，或人的意志、精神顽强不屈。从汉英词典角度分析，其详细释义及权威解释如下：

---

一、基本释义

1. 物理特性（物体）

   指材质坚固而有韧性，不易断裂或变形。

   英文对应词：tough, tenacious

   例：坚韧的皮革（tough leather）

2. 精神特性（人）

   形容意志坚定，能承受压力或挫折而不动摇。

   英文对应词：resilient, persevering

   例：坚韧不拔的精神（indomitable spirit）

---

二、权威词典解释

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   将"坚韧"对应为"tenacious"，强调"顽强坚持、不易放弃"的特质，如：

   "a tenacious grip"（坚韧的握力）

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   释义为"resilient"，突出"受压后恢复原状的能力"，引申为心理抗挫力：

   "Resilient people adapt well to challenges."（坚韧者善于应对挑战）

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："坚固而柔韧，比喻顽强持久"。

---

三、语义延伸与用法

• 近义词辨析：
  • "坚强"（firm）：侧重态度坚决，不易动摇。
  • "坚韧"（tenacious）：更强调持久性与抗压韧性，含"柔中带刚"之意。
• 文化内涵：

  中国传统文化中，"坚韧"常与"竹""松"等意象关联，象征逆境中的生命力（如《论语》"岁寒，知松柏之后凋"）。

---

四、学术与专业场景应用

在心理学领域，"心理韧性"（psychological resilience）概念与"坚韧"高度契合，指个体应对创伤后的积极适应能力（美国心理学会APA定义）。管理学中亦强调"组织韧性"（organizational resilience）对企业危机生存的关键作用。

---

参考来源：

1. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
2. 培生教育出版集团. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
3. 美国心理学会（APA）. Resilience Guide for Parents & Teachers (2020)

网络扩展解释

“坚韧”是一个汉语词语，读音为jiān rèn，具有以下多维度含义和用法：

---

一、基本定义

1. 物体属性
   指材质坚固而柔韧，不易折断。例如黄松木因质地坚韧被称“坚韧冠百木”。
2. 性格品质
   形容人意志坚定、不屈不挠，如苏轼所言“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚韧不拔之志”。

---

二、近义词与反义词

• 近义词：坚强、坚毅、坚固、牢固、坚硬。
• 反义词：脆弱、松脆。

---

三、心理学释义

在心理学中，坚韧指面对身心压力或灾难时，保持精神坚定、耐受力强的特质，包含勇气和持久力。

---

四、用法示例

1. 描述物体
   “骆驼草在干旱的旷野中展现出坚韧的生命力。”
2. 形容人物
   “运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。”

---

五、扩展知识

• 词源：最早见于宋代文献，如《曲洧旧闻》记载黄松“坚韧冠百木”。
• 结构：并列式合成词（“坚”+“韧”）。

如需进一步了解，可参考《晁错论》等古籍或心理学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不合适的不可挑战的操作台大蒜芥递延贷项二叶的够劲活化试剂假核仁结构连接即兴而作积雪拒绝付款证书克律韦利埃氏溃疡控制图表类比摸拟履行期内容返回葡萄三聚糖乳酸钠生气的渗移速度双向分支水獭斯塔德里尼氏核缩回天然香料调度程序工作区数据集条件表征码瞳孔残膜