够劲英文解释翻译、够劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strong

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

“够劲的”是汉语口语中常见的形容词短语，主要表达“强度足够、令人感到强烈冲击或满足”的含义。在汉英词典中，其对应英文翻译常为powerful、intense 或strong，具体含义需结合语境判断。

核心词义解析
该词由“够”（达到某种程度）和“劲”（力量、强度）构成，多用于描述事物超出常规的力度或刺激性。例如：“这辣椒酱真够劲的”可译为 “This chili sauce is really intense”，强调味觉冲击力。在《现代汉语词典》中，其释义为“形容事物的强度或效果达到令人满意的程度”。
语境化翻译对照
英语中需根据对象调整译法：
- 形容饮品烈性 →strong（例：这酒够劲 → This liquor is strong）
- 描述运动强度 →intense（例：训练够劲 → The training is intense）
- 表达情感冲击 →powerful（例：电影结局够劲 → The movie ending is powerful）
  以上用法参考自《牛津英汉双解大词典》场景例句库。
语用边界与限制
该词多用于非正式场合，在正式文本中建议替换为“强烈的”“充足的”等中性词汇。此外，其隐含“超出预期”的褒贬色彩需通过上下文体现，例如“批评够劲的”可能表达不满或认可，需搭配语气判断。

“够劲”是一个口语化词汇，通常用于形容事物或行为的强度、力度或程度超出一般水平。以下是详细解释：

指“劲头足、力度大”，常用于强调某种力量或效果超出预期。例如：

在北京方言中，还可用于感叹或调侃，如“昨晚那妞儿够劲儿！”（带戏谑语气）。

更多例句和完整释义可参考沪江在线词典（）或查字典造句网（）。