拒绝付款证书英文解释翻译、拒绝付款证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 protest for non-payment

分词翻译：

拒绝付款的英语翻译：

【经】 certificate of dishonour; dishonour

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

在汉英词典及国际金融实务中，“拒绝付款证书”（英文：Certificate of Dishonor 或Notice of Dishonor）是票据法律中的重要概念，特指当汇票（Bill of Exchange）或本票（Promissory Note）被付款人正式拒绝承兑（Non-acceptance）或拒绝付款（Non-payment）时，由法定公证人、银行或持票人依法出具的书面证明文件。其核心功能是正式记录票据拒付事实，为持票人后续行使追索权（Right of Recourse）提供法律依据。

核心含义解析

法律性质
该证书是票据拒付行为的法定证据，证明持票人已按法定程序提示票据但遭拒付。根据《中华人民共和国票据法》第62条，持票人行使追索权时，必须提供被拒绝承兑或被拒绝付款的证明。
实务功能
- 追索权依据：持票人可凭此证书向背书人、出票人或其他票据债务人追索票款及利息（《票据法》第70条）。
- 国际结算凭证：在国际贸易中，信用证（L/C）或托收（Collection）项下的拒付需通过银行出具拒绝证书，作为纠纷处理的依据（依据国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600 第16条）。
内容要素
标准证书需包含：
- 拒付票据的详细信息（编号、金额、期限）；
- 拒付原因（如资金不足、签名不符）；
- 拒付时间及地点；
- 公证人或银行签章（增强法律效力）。

权威定义参考

《元照英美法词典》：
将“Certificate of Dishonor”定义为“由公证人等出具的证明票据遭拒付的正式文件，是持票人主张权利的必备证据”。

国际商会《托收统一规则》（URC522）：
第24条要求代收行（Collecting Bank）必须及时发出拒付通知，并说明是否需作成拒绝证书。

英文术语对照

中文术语	英文术语	适用场景
拒绝付款证书	Certificate of Dishonor	通用法律文件（含公证）
拒付通知	Notice of Dishonor	银行间业务通知（无需公证）
拒绝承兑证书	Protest for Non-acceptance	针对汇票未获承兑的情形

实务注意事项

时效性：持票人须在拒付后3个工作日内请求作成拒绝证书（《票据法》第63条）。
国际差异：部分国家（如美国）允许通过电子系统发送拒付通知（《美国统一商法典》UCC §3-503），但中国仍以书面证书为主。

来源说明：

法律条款引自《中华人民共和国票据法》（全国人大发布）；
国际规则参考国际商会（ICC）颁布的UCP600及URC522（官网：icc.org）；
术语定义援引《元照英美法词典》（法律出版社）。

网络扩展解释

拒绝付款证书是票据法中的一种重要法律文件，具体解释如下：

1.定义与作用

拒绝付款证书（Protest for Non-Payment）是证明持票人已依法向付款人提示票据要求付款但未获支付的正式文件。其核心作用在于：

法律证明：确认票据被拒付的事实，为持票人行使追索权提供依据。
追索前提：在票据不获付款时，作成该证书是持票人向前手（背书人、出票人等）追索的必要条件。

2.作成主体与形式

作成机构：通常由付款地的公证机构出具，也可由付款人自行出具退票理由书或相关司法文书。
内容要求：需包含持票人信息、票据详情、拒付时间及原因等，具有严格的格式要求。

3.法律要求的差异

不同法域对拒绝付款证书的要求不同：

英美法系：本国票据不强制要求作成证书，但外国票据必须作成。
日内瓦统一票据法：若已有拒绝承兑证书，则无需再作拒绝付款证书。
中国《票据法》：持票人需在拒付后3日内通知前手，否则可能丧失追索权。

4.与其他拒绝证书的区别

拒绝证书还包括拒绝承兑证书、拒绝见票证书等，但拒绝付款证书专门针对付款环节的拒付行为，适用于汇票、本票和支票。

5.实务流程

当付款人拒付时，持票人需：

在法定期限内（如《英国票据法》规定外国汇票退票后1个营业日内）向公证机构申请作成证书。
凭证书向票据前手发起追索，主张票据金额、利息及相关费用。

拒绝付款证书不仅是法律程序的关键证据，也是票据权利人维护权益的重要工具，其作成需严格遵守法定形式和时限。如需完整法律条款，可参考《日内瓦统一票据法》或相关司法案例。