间接英文解释翻译、间接的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remoteness

例句：

接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病
A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。
It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
｀他说:　我要来。　＇在间接引语中变成｀他说他要来。＇
In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
引发事故的间接原因是火车晚点。
The accident was the indirect result of the train being late.

分词翻译：

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

专业解析

间接的汉英词典释义与语言特征

一、基础词义解析

“间接”在汉语中表示事物间非直接关联的状态或方式。在汉英词典中，其对应英文翻译为indirect，指通过中介、迂回途径达到目的的行为或关系。例如：

间接证据（circumstantial evidence）
间接经验（indirect experience）

来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）将“间接”定义为“非直接发生联系或产生影响”，强调中间环节的存在。

二、语法功能与搭配

作定语：修饰名词时体现非直接属性
- 例：间接费用（indirect cost）、间接宾语（indirect object）
作状语：描述动作的实现方式
- 例：间接了解到（learned indirectly）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）指出，indirect 在英语中既可前置修饰名词（如 indirect approach），也可后接介词短语（如 influence indirectly through media）。

三、语义扩展与应用场景

在跨学科语境中，“间接”衍生出特殊含义：

法律领域：间接故意（oblique intent）指行为人明知结果可能发生却放任的态度；
经济学：间接税（indirect tax）如增值税，由消费者最终承担；
语言学：间接引语（indirect speech）需转换时态和人称。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》收录了专业领域中的扩展用法。

四、同义词对比

与“直接”构成反义关系，与“迂回”“侧面”存在语义交叉： | 词汇 | 核心差异 | 英文对照 | |---------|----------------|--------------| | 间接 | 强调中介作用 | indirect | | 迂回 | 侧重路径曲折 | roundabout | | 侧面 | 多指角度非正面 | lateral |

来源：《柯林斯汉英双解词典》通过语用差异分析强化词义边界。

网络扩展解释

“间接”是一个形容词，通常指事物之间不直接关联，而是通过中间媒介、环节或因果关系产生联系。具体含义和用法如下：

非直接性
指事物之间不通过直线或直接途径产生关联。例如：
- 间接接触：通过工具、媒介传递（如用筷子夹菜）；
- 间接证据：需要推理才能证明结论（如目击者未看到作案过程，但提供了嫌疑人行踪）。
委婉表达
在语言或行为中，以含蓄、迂回的方式传递信息。例如：
- 用比喻、暗示代替直接批评；
- 商业谈判中通过第三方传达条件。
延伸影响
描述因果关系中非直接作用的结果。例如：
- 环境污染对健康的间接危害（如水源污染导致疾病）；
- 经济政策对民生的间接影响（如利率调整间接推动物价变化）。
反义词对比
与“直接”形成对立，强调中间存在过渡或缓冲：
- 直接经验（亲身经历） vs 间接经验（书本知识）；
- 直接选举（选民直投） vs 间接选举（通过代表投票）。

例句辅助理解：

“他间接参与了项目” → 未主导但通过建议、资源等方式产生影响；
“间接照明” → 通过反射或漫射光源，避免直射眩光。