被软禁英文解释翻译、被软禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be under house arrest; under mild restriction

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

软禁的英语翻译：

【法】 house arrest; house confinement

专业解析

"被软禁"是一个汉语短语，指某人未经正式司法程序或逮捕，但被强制限制在特定地点（通常是住所或指定区域），失去人身自由的状态。其核心含义包括：

核心定义与汉英对照
"被"表示被动承受，"软禁"指非暴力、非监狱形式的自由限制。其标准英文对应词为"house arrest"（居家监禁）或"placed under house arrest"（被置于居家监禁状态）。该状态区别于正式监禁（imprisonment），强调在非监狱环境下实施的人身控制。
法律与实践特征
被软禁者通常：
- 行动受限：不得离开指定范围（如住宅、院落），外出需批准或受监视。
- 通讯受控：电话、网络使用可能被监听或切断，与外界接触受限。
- 无正式指控：常缺乏法律文书或公开审判程序，属非司法羁押手段。
  这种措施常见于政治敏感案件、特殊调查阶段或权力干预情形，可能规避法定程序。
权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义"软禁"为"用非暴力手段，将人限制在住所或一定区域内，不许自由行动"。
- 《牛津高阶英汉双解词典》：将"house arrest"解释为"a situation in which someone is not allowed to leave their home, usually because they have opposed a government"（通常因反对政府而被限制不得离开居所的状态）。
- 历史案例佐证：如张学良在西安事变后被长期软禁于中国多地，其行动自由被严格限制（来源：中国近代史档案及学术研究）。
与相关概念的区别
- 区别于"监禁"（imprisonment）：软禁不在监狱设施内，环境相对"温和"，但自由剥夺本质相同。
- 区别于"监视居住"（residential surveillance）：后者为中国《刑事诉讼法》规定的强制措施，需法律文书；而"软禁"更泛化，可包含法外限制。

"被软禁"指个体在非监狱场所被非法定或超法规手段剥夺人身自由的状态，其英文对应"under house arrest"，本质是对基本权利的隐性剥夺。

网络扩展解释

“被软禁”指某人被以非暴力手段限制在特定范围内，并受到持续监视，未经许可不得自由行动或与外界接触。以下是详细解释：

定义与核心特征
软禁属于非法剥夺人身自由的行为，通常表现为将人限制在住所、医院等正常生活环境中，通过监视、电子设备（如电子脚镣）等手段控制其活动范围。与监狱监禁相比，软禁的环境相对自由，但行动和通讯（如电话、网络）可能被严格限制或切断。
法律性质与后果
根据《中华人民共和国刑法》第238条，非法剥夺他人人身自由可处三年以下有期徒刑；若存在殴打、侮辱或致人重伤、死亡等情节，刑罚将加重至十年以上有期徒刑。软禁虽未使用暴力，但仍可能构成非法拘禁罪。
实施方式与目的
软禁多由政府、组织或个人实施，常见手段包括定点监视、切断通讯、要求外出审批等。其目的可能是控制特定人员行为、防止危害社会，或作为临时调查措施。
与监禁的区别
- 环境：监禁在监狱，软禁在日常生活场所；
- 自由度：软禁允许有限活动，但需接受监控；
- 法律程序：监禁需经司法判决，软禁多为非正式限制。
典型案例与延伸
历史上政治人物、争议性公众人物常成为软禁对象。现代技术（如GPS追踪）使软禁监管更隐蔽，但也引发隐私权争议。