帮凶英文解释翻译、帮凶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accessary; accomplice; jackal
【法】 accessory to a crime; aid and abet; aider and abettor; jackal

例句：

同谋，同伙共犯或帮凶，其帮助实施无耻或下流的行为
An accomplice or a lackey who aids in the commission of base or disreputable acts.
帮凶同样会受到法律的制裁。
Accomplices will also be punished.
他是汤姆的帮凶。
He is Tom's accessory.

分词翻译：

帮的英语翻译：

assist; gang; help

凶的英语翻译：

fierce; murder; ominous; terrible

专业解析

在汉英词典视角下，“帮凶”指协助或参与他人实施犯罪行为的人，其法律和语义内涵如下：

一、汉语释义与法律定义

核心含义
“帮凶”指在犯罪行为中起辅助作用，协助主犯实施不法行为的人。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调“帮助行凶或作恶”的从属角色，通常带有贬义色彩。
法律定位
在《中华人民共和国刑法》中，“帮凶”对应“从犯”（accessory），需承担刑事责任但可减轻处罚（第二十七条）。其行为包括提供工具、信息或直接协助犯罪实行。

二、英语对应词与语义差异

英语中“帮凶”的译法需根据具体语境选择：

Accomplice
最常用译词，泛指共同参与犯罪者（无论主从），强调协同关系。

例：He was charged as an accomplice in the robbery.

（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
Accessory
法律术语，特指事前协助（accessory before the fact）或事后包庇（accessory after the fact）的从犯。

例：She was convicted as an accessory to murder.

（来源：Cornell Law School Legal Dictionary）
Abettor
侧重“教唆或煽动”的帮凶，常见于普通法体系。

例：The abettor provided weapons for the crime.

（来源：Black’s Law Dictionary, 11th ed.）

三、语义辨析与典型误译

英语译词	适用场景	常见误用风险
Accomplice	广义共犯（含主犯）	混淆主从责任
Accessory	法律语境中的从犯	非正式语境中易被误解
Abettor	强调怂恿、支持行为	与“instigator”（主谋）混淆

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2022.
Black’s Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019.
Cornell Law School Legal Dictionary, 法律术语数据库.

（注：因部分来源为纸质工具书，未提供电子链接；在线法律词典链接已标注。）

网络扩展解释

“帮凶”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“帮凶”指在犯罪或恶劣行为中充当帮助者或同谋的人。该词由“帮助”和“凶恶”组合而成，强调通过辅助行为促成他人实施恶性事件。

二、法律定义与地位

法律性质
在《中华人民共和国刑法》中，帮凶属于从犯，即在共同犯罪中起次要或辅助作用的人。
- 次要作用：如执行主犯指令实施具体犯罪环节；
- 辅助作用：如提供工具、创造犯罪条件等。
量刑标准
根据《刑法》第二十七条，对从犯的处罚原则为：
- 应当从轻、减轻处罚；
- 情节特别轻微的可免除处罚。

三、应用场景与示例

日常语境：泛指协助作恶者（如“网络诈骗的帮凶”）；
法律案例：如故意伤害罪中协助主犯准备凶器的人，可能被认定为帮凶并承担相应刑事责任。

四、近义词与关联词

近义词：爪牙、走狗、同谋；
法律术语：从犯、共犯、胁从犯（被胁迫参与犯罪者）。

五、延伸说明

需注意，“帮凶”在口语中可能带有贬义，但在法律层面需严格依据犯罪事实和证据判定。