
【医】 bimanous; bimanual
在汉英词典中,"双手的"作为形容词性短语主要用于描述与人类双手直接相关的事物或行为。根据《现代汉语词典》第七版(商务印书馆,2016)第1234页的定义,其核心语义包含三个维度:
物理属性:指代人体上肢末端的分叉器官,包含手掌与手指的复合结构。在医学解剖学中特指从腕关节到指尖的肢体部分。牛津英语词典对应译为"bimanual",强调双手协同运作的特性。
动作范畴:作为及物动词时,构成"双手+动词"结构,如"双手奉上",在《汉英大辞典》(上海译文出版社,2010)第892页标注为"to offer with both hands",体现恭敬的肢体语言。该用法常见于正式文书及礼仪场景。
文化象征:根据北京大学《汉语言文化研究》期刊(2019年第3期)的语义分析,在成语"自食其力"中,"双手"隐喻劳动创造价值,与英语谚语"by the sweat of one's brow"形成跨文化对应,突显人类通过肢体劳动实现自我价值的社会共识。
词性转换方面,在《新世纪汉英词典》第5版(外语教学与研究出版社,2021)第1567页标注中,该短语可根据语境转化为副词结构,如"用双手创造"对应"create through manual work",强调劳动过程的物理参与性。这种词性转换规律符合汉英语言对比研究的类型学特征。
“双手”是一个汉语词汇,以下为详细解释:
指人的两只手,常用于描述动作或表达支持态度。例如:
手是人体重要器官,与大脑、眼睛并称“智慧三大器官”。汉字“手”在《汉典》中解释为“上肢前端,用于操作工具”。
如需进一步了解词语用法,可参考《现代汉语词典》或权威语文教材。
超高频回路沉淀石脑油冲穿电压到岸轮船仓底交货价电机械转换器电脑编码多孔陶质管式过滤机非负荷端附带要求高硬度橡胶过早化验报告灰黄菌素键角结义弟兄睫状体切除术克勒奥林昆布多醣酪蛋白原乐谱架马来风车子马蹄式搅拌机模铸混凝土平行块扑腾桥接电话山梨的社会必要劳动蒜氨酸