互惠性英文解释翻译、互惠性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reciprocity

分词翻译：

互惠的英语翻译：

【经】 mutual advantage

专业解析

互惠性（Reciprocity）是一个在汉英词典中具有明确对应关系的核心概念，指双方或多方基于相互利益而进行的对等交换或协作关系。其核心内涵是“相互给予好处、权利或待遇” ，强调行为或协议的双向平衡性。以下是基于权威语言资源及专业领域的详细解释：

一、汉语释义与词源

在汉语中，“互惠”由“互”（相互）和“惠”（恩惠、利益）构成，字面意为“相互施予恩惠”。《现代汉语词典》（第7版）定义“互惠”为“互相给予好处” ，而“互惠性”即这种关系的本质属性。其强调双方行动的对称性，如贸易互惠、外交互惠等场景。

二、英语对应词解析

英语中的“Reciprocity”（/ˌresɪˈprɒsəti/）源自拉丁语 reciprocus（交替的、相互的）。牛津高阶英汉双解词典（第9版）定义为：

“a situation in which two people, countries, etc. provide the same help or advantages to each other”
（双方或多方相互提供同等帮助或优势的关系）

该词在法律、经济、国际关系等领域广泛应用，例如：

贸易互惠（Reciprocal Trade）：两国相互降低关税。
互惠原则（Reciprocity Principle）：国际法中要求国家相互承认权利或义务的准则。

三、专业领域中的延伸含义

1.法律与国际关系

在条约或协定中，互惠性体现为“对等条件”。例如，中美领事协定中的签证互惠条款要求双方公民享有同等待遇。

2.经济学与博弈论

互惠性被视为合作行为的驱动力。诺贝尔经济学奖得主罗伯特·奥曼（Robert Aumann）提出，重复博弈中的互惠策略可维持长期合作。

3.社会心理学

心理学家古尔德纳（Alvin Gouldner）提出“互惠规范”（Norm of Reciprocity），认为人类普遍存在“回报善意”的社会心理机制，如礼尚往来行为。

四、权威例句参考

法律语境

“两国根据互惠性原则，相互承认法院判决。”（《元照英美法词典》）
日常用法

“国际学生奖学金的授予通常基于学术互惠协议。”（剑桥国际英语词典）

五、相关概念辨析

互利性（Mutual Benefit）：侧重结果共赢，不强调行为对等性。
相互性（Mutuality）：更广义的相互依存关系，未必涉及利益交换。

互惠性以“对等交换”为核心，是跨文化协作的基石，其应用贯穿法律、经济及社会行为规范。

网络扩展解释

互惠性（Reciprocity）指在人际关系、社会交往或国际关系中，双方基于平等原则互相给予利益或优待的特性。以下是综合不同学科视角的解释：

一、基础定义

互惠性强调双向对等的互动关系，即一方给予好处后，另一方有义务回报。这种特性常见于国际条约（如关税互惠）、社会合作（如礼尚往来）等领域。

二、学科视角的延伸

伦理学与哲学
互惠性是正义的基础特性，包含平等性、合作性和协调性。例如，罗尔斯认为正义制度需通过互惠原则维持社会成员间的平衡。
社会学与行为经济学
人类在演化中形成互惠性作为社会偏好，促进群体合作。例如，利他行为通过互惠规范得以延续，成为社会稳定的基石。
经济学
包含三层内涵：
- 利益相互依存；
- 等价交换行为；
- 知识产权保护中的对等原则。

三、社会功能

消除不平等感：接受恩惠后产生的“亏欠感”会推动回报行为。
维系关系：在团队合作或国际交往中，互惠性增强信任与长期合作可能。
文化演化：作为道德准则，互惠性被多数文化认可，成为沟通博弈、演化和理性的桥梁。

四、与“互惠”的区别

互惠：具体行为（如签订互惠条约）。
互惠性：抽象特性，体现为行为背后的规则或倾向。

如需进一步了解不同领域的应用案例，可参考来源网页。