奔走英文解释翻译、奔走的近义词、反义词、例句
英语翻译：
on the run; run; rush about
相关词条：
1.legwork 2.ontherun 3.trot
例句：
- 在工厂里，工人都把这个好消息奔走相告。
In the factories the workers shouted the good news to each other.
- 她被迫四处奔走求救於人，但愿意帮她的人一个不如一个。
She was driven from pillar to post and each person she spoke to was more unhelpful than the last.
- 为了送给她一件礼物，我一上午都在全市奔走寻找。
I've been chasing around town all morning looking for a present for her.
分词翻译：
奔的英语翻译：
run; rush
走的英语翻译：
go; move; track; walk
【医】 dromo-
专业解析
奔走（bēn zǒu）在汉英词典中的核心释义指为特定目的而匆忙、积极地行动或奔波，其含义可依据具体语境细分为以下层次：
一、核心含义与英译
-
快速移动/奔波
指物理上的急促行走或奔跑，强调行动的紧迫性。
-
为事务操劳/斡旋
引申为为实现目标（如办事、求助）而四处活动或协调资源。
二、文化内涵与固定搭配
- 奔走相告（bēn zǒu xiāng gào）
形容急切地传递消息，体现集体行动中的迫切情绪。
三、权威引用参考
- 《现代汉语词典》（第7版）：
定义“奔走”为“急行；为一定目的而到处活动”。
- 《剑桥英汉双解词典》：
将“rush about”列为直接对应词，强调动态忙碌状态。
- 《Collins COBUILD英汉双解词典》：
例句解析中突出“为某事积极行动”（act actively for a purpose）的语义特征。
（注：因未检索到可验证的在线词典链接，来源仅标注纸质权威辞书名称。）
网络扩展解释
“奔走”是一个汉语词汇，读音为bēn zǒu，其含义可从以下角度解析：
一、基本含义
-
急行；跑
指快速行走或奔跑，常用于描述紧急或急切的状态。
例句：
- “奔走相告”（形容迅速传递消息）。
- “永之人争奔走焉”（出自柳宗元《捕蛇者说》）。
-
为特定目的忙碌
强调为达成目标而四处活动，带有主动性和目的性。
例句：
- “他四处奔走，为筹建学校筹集资金”。
- “无奔走之劳矣”（出自宋濂《送东阳马生序》）。
二、扩展释义（部分古籍与特殊用法）
- 趋附；迎合：如“邦甸侯卫，骏奔走”（《书·武成》）。
- 逃走：如“馀众奔走，投沁水死”（《北史·叔孙建传》）。
- 驱使：古义中可指被外力推动（现代较少用）。
三、近义词与用法
- 近义词：奔波、奔忙、驰走。
- 反义词：缓行、停滞。
- 常见搭配：
- 奔走呼号（形容为某事呼吁求助）。
- 衣食奔走（为生计忙碌）。
四、语境与情感色彩
- 中性词：根据语境可褒可贬，如“为理想奔走”含积极义，而“趋炎奔走”则含贬义。
- 现代用法：多用于书面或正式表达，口语中常用“奔波”替代。
如需进一步了解古籍例证或西语翻译，可参考相关词典来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保证负债奔梯耳币制尘网形成初步拨款打开状态担保人道格拉斯氏线递减矿区使费用多灰燃料分支衰变恒定的横向多普勒效应回送程序监房假性髋内翻假羊膜腔技术方法的改善开ＳＩ热力学温度单位裂孔的露脑的前位进位数位色度清洁试映图商业封锁设计安全限生产检测酸性媒染黑通邮伪节点未同意罚金
