尘网形成英文解释翻译、尘网形成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dust reticulation

分词翻译：

尘的英语翻译：

dirt; dust; this world

网的英语翻译：

meshwork; net; netting; network; toil; web
【计】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【医】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

形成的英语翻译：

form; engender; come into being; emerge; fashion; mould; pose; shape
【医】 formation
【经】 forms; shape

专业解析

尘网（chén wǎng）作为汉语复合词，其释义需结合字源、文化隐喻及英译策略综合分析：

一、汉语本义与字源解析

字义拆解
- 尘（chén）：指尘土、尘埃，引申为俗世纷扰（如“红尘”）。
- 网（wǎng）：本义为捕猎工具，喻指束缚、羁绊。
  合称“尘网”字面意为“尘埃构成的网”，象征世俗生活的枷锁，常见于古典文学对功名利禄的批判。
文化隐喻
源自佛教“尘世”概念，如陶渊明《归园田居》：“误落尘网中，一去三十年”，以“网”喻指仕途对人的禁锢（来源：《陶渊明集校笺》，上海古籍出版社）。

二、英译策略与词典释义对比

权威汉英词典对“尘网”的英译体现语义分层：

直译保留意象
- 《汉英大辞典》（第三版）："dust's net" 或"dust net"，直译强调物理意象，但未完全传递文化内涵。
意译传达隐喻
- 《新世纪汉英大词典》："the trammels of this world"（世俗的束缚），以“trammel”（束缚工具）对应“网”的隐喻，贴近原词哲学意味（来源：外语教学与研究出版社）。

三、跨文化阐释与权威引用

宗教哲学维度
佛教视“尘网”为无明（avidyā）的象征，如《佛学大辞典》释“尘”为感官所染（kāma），需“破网证菩提”（来源：丁福保《佛学大辞典》，文物出版社）。
现代引申用法
环境科学中偶借“尘网”直译"dust net"，指除尘设备（如专利CN201510009876.7《工业尘网过滤系统》），但此用法属专业术语，非常规语义。

“尘网”的核心释义需锚定文化隐喻层面：汉语词典强调其“世俗羁绊”的消极内涵，英译需平衡直译与意译，优先选用"the trammels of the world"等短语传递哲学意味。其权威性依托古典文学与宗教文本的互文支撑，现代用法需明确语境以避免歧义。

术语类型：文学/宗教隐喻词 | 权威参考：陶渊明《归园田居》、《佛学大辞典》、《汉英大辞典》

网络扩展解释

“尘网”一词的含义可从比喻义和字面义两个角度解释，其形成原因也因语境不同而有所差异：

一、比喻义：人世间的束缚

含义：
指现实世界对人的种种约束，常被宗教、哲学或文学用来表达对世俗生活的疏离感。如陶渊明诗句“误落尘网中，一去三十年”，即以“尘网”暗喻官场或世俗规则的桎梏。

形成来源：

哲学与宗教思想：佛教、道教等将人世视为“苦海”或“樊笼”，认为人受欲望、责任等牵绊，如同困于网中。
文学意象演化：古代文人借“尘网”抒发对功名利禄的厌倦，如东方朔、陶渊明等作品中的使用。

二、字面义：灰尘与蛛网的结合

含义：
指沾满灰尘的蛛网，或由纤维、尘土混合形成的网状物，多形容环境破败、凄凉。

形成原因：

自然积累：
- 衣物、被褥等释放的细小纤维与空气中的灰尘结合，在墙角等易积尘处逐渐形成。
- 蛛网长期未清理，吸附灰尘后结成“尘网”。
人为因素：
- 施工未设防尘措施，导致扬尘堆积（如提到的郑州案例）。
- 废弃场所因缺乏维护，灰尘与蛛网交织（引用的诗句“养士堂中尘网遍”）。

例句补充

比喻义：“真正学佛的人先要发出离心……跳出尘网之心”。
字面义：“盖上防尘网后，当晚可能就被新的渣土覆盖”。

通过以上分析可见，“尘网”在不同语境中既承载了文化隐喻，也反映了自然与人为环境的影响。