监房英文解释翻译、监房的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prison cell

例句：

那窃贼被推推搡搡（进入监房）。
The thief was hustled off (to gaol).

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

监房（jiān fáng）是汉语中特指监狱内关押在押人员的具体房间或囚室，其核心含义为监狱中用于羁押囚犯的独立空间单元。以下从汉英词典角度分层解析其语义及用法：

一、基础释义与英译对照

汉语释义：

指监狱内分隔的囚室或牢房，是羁押被监管人员的实体空间。

英语对应译词：

Prison cell：标准译法，强调监狱中单人或多人的封闭隔间（如：The prisoner was confined to his cell.）。
Jail ward：侧重监狱建筑内的分区关押单元（如：The riot occurred in Ward 3.）。
Detention room：适用于临时羁押场所（如拘留所内的房间）。

二、法律语境下的权威定义

根据《中华人民共和国监狱法》及司法实践，"监房"指符合国家监管标准的羁押场所，需具备安全监控、生活设施及独立空间功能。其设计需遵循司法部《监狱建设标准》（司法部官网链接），确保通风、采光及基本人权保障。

三、语义延伸与历史用法

历史文献溯源：
清代《大清律例》已出现"监房"一词，指代牢狱囚室（《汉语大词典》第7卷，上海辞书出版社）。

现代扩展义：
在司法文件中可泛指看守所、拘留所内的羁押单元（《刑事诉讼法》第85条）。

四、英译差异与使用场景

英文译词	适用场景	例句
Prison cell	普通监狱的常规囚室	The inmate spent 23 hours daily in a 6㎡ prison cell.
Detention room	公安机关短期羁押场所	Suspects are held in detention rooms during investigation.
Prison ward	大型监狱的分区监舍（如医院监区）	High-risk prisoners are confined in a maximum-security ward.

五、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆："监房"释义为监狱中关押犯人的房间。
《汉英法律词典》（法律出版社）："监房"对应"prison cell; detention room"。
司法部《监狱建设标准》（司法部文件库）：明确监房人均面积、设施配置等规范。

六、典型例句（汉英对照）

汉语：
新入监人员需在隔离监房接受健康检查。

英语：

New inmates undergo medical checks in an isolation cell. （来源：《中国监狱管理实践》，法律出版社）

网络扩展解释

监房，拼音为jiān fáng（注音：ㄐㄧㄢㄈㄤˊ），指牢房或囚禁犯人的房间，属于汉语中的传统词汇。以下从多个角度展开解释：

1.基本含义

监房是古代及近代对监狱中关押犯人场所的统称，强调其作为封闭、限制人身自由的空间属性。例如《水浒传》第五十四回提到，宋江在监房内见到柴皇城一家老小，体现了这一词汇在文学作品中的使用场景。

2.引证与文学用例

古典文学：明代戏曲《飞丸记》中描述“廊下虽凄凉，尤胜监房啰唣”，通过对比凸显监房的恶劣环境。
近现代作品：郭沫若在《海涛集·跨着东海》中提及看守带他走向监房，反映了该词在20世纪语境中的沿用。

3.语义延伸

监房不仅指实体牢房，也可隐喻为束缚或压抑的处境。例如，在部分现代口语中，人们可能用“监房”比喻职场或家庭的压抑感（需注意此类用法需结合具体语境，且搜索结果未明确提及，仅作延伸参考）。

4.相关词汇辨析

监狱：泛指整个关押设施，而监房特指其中的独立房间。
牢房：与监房含义完全重叠，属同义词。

监房作为历史悠久的汉语词汇，兼具现实与象征意义，常见于文学和社会语境中。如需进一步了解古代司法体系或具体文学作品中的使用场景，可参考《水浒传》等原著。