检查人英文解释翻译、检查人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rummager

例句：

接着就叫被检查人注视检查人的右眼。
The examine is then directed to fix on the examiner's right eye.

分词翻译：

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典中，“检查人”一词通常指被检查的对象或接受检查的个体/实体，其英文对应表达需根据具体语境确定。以下是基于权威词典及用法的详细解释：

一、核心释义

被检查者
- 指接受审查、检验或调查的个人或团体。
- 英文翻译：
  - Inspected party（强调被检查方身份）
  - Person/entity under inspection（正式语境）
  - Examinee（特指考试或医疗检查中的受检者）
    来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆《新时代汉英大词典》
法律/行政场景中的特定含义
- 在法规文件中指接受审查的当事人，如审计、合规检查中的对象。
- 英文翻译：
  - Subject of inspection（通用）
  - Auditee（审计专用术语）
    来源：《元照英美法词典》，中国法律出版社《汉英法律词典》

二、语境化应用对比

中文语境	推荐英文翻译	适用场景
安全检查中的检查人	Person being inspected	机场安检、设施检查
考试中的检查人	Examinee	健康体检、资格认证考试
企业被稽查方	Auditee	财务审计、合规审查
通用被检查对象	Inspection subject	行政监管、质量抽查

三、权威词典参考

《新时代汉英大词典》（第二版）
定义：“接受检查的人或单位”，例句：

“税务检查人需配合提供相关资料。”
→ The taxinspectee must cooperate in providing relevant documents.
《牛津高阶英汉双解词典》
关联词条：
- Inspectee: a person or organization that is officially examined.
- Auditee: an entity undergoing financial audit.

四、易混淆概念辨析

检查人 vs 检查员：
- 检查人（受检方） ≠检查员（执行检查者，英文：inspector / auditor）。
- 错误示例：
  
  “检查人需核查设备状态。”（误用）
  → 正确应为“检查员需核查设备状态”。

五、近义词与扩展

中文	英文	语义差异
受检者	Subject	通用术语，涵盖医学/实验场景
被审查方	Party under review	侧重程序性审查
受检单位	Entity being audited	企业或机构作为检查对象

建议参考最新版《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）及专业领域术语标准（如ISO质量管理体系文件）获取场景化用例。

网络扩展解释

“检查人”这一表述在不同语境下有不同含义，需结合具体领域和职能进行解释。以下是主要分类及详细说明：

1. 法律与司法领域在司法体系中，检查人主要指检察官，属于依法行使国家检察权的专业人员。其职责包括法律监督、代表国家公诉、侦查特定案件等。例如，最高检及各级检察院的检察长、检察员均属此类。

2. 企业财务监督在企业场景中，检查人（或检测人）指由股东会、创立会或主管机关选派的临时查核机构，主要核查公司财务状况。例如审核会计表册准确性、资金流向合法性等，属于非常设性监督角色。

3. 日常质检与安全管理在生产和安全领域，检查人通常指专职检查员，负责产品质量、操作规范等监督。例如：

产品检验员需按标准执行100%检验，标识不合格品并反馈问题；
安全检察员需巡检设备、审批施工方案，确保符合安全规范；
口岸安全检查人员负责出入境人员及物品查验，保障公共安全。

4. 其他泛化场景广义上，“检查人”可泛指执行查验职责的人员，如文献审核、现场稽查等。例如：

鲁迅提及的“省青年的检查之力”指文献核查人员；
酒店质检员需每日巡回检查并记录问题。

需注意：“检查人”与“检察人”易混淆，后者特指司法系统的检察官（如），而前者涵盖更广泛领域的查验职能。具体含义需结合上下文判断。