流泪英文解释翻译、流泪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lachrymation; pipe one's eye; tear; water; weep
【医】 dacryorrhea; lacrimation; ploration

例句：

他因失败而流泪。
He wept for his failure.
她流泪了吗？
Do she weep?
烟使我的眼睛流泪。
The smoke made my eyes water.
她为自己逝去的青春痛苦地流泪。
She wept bitter tears over her lost youth.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

专业解析

"流泪"在汉英词典中定义为"to shed tears"或"to cry"，指因情感波动（如悲伤、喜悦、感动）导致泪液自然分泌的生理现象。该词由"流"（流动）和"泪"（泪液）两个语素构成，强调液体从眼部持续溢出的动态过程。

从语言学角度分析，该词在英语中存在近义区分：

Weep：牛津词典解释为"quietly shed tears"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
Cry：韦氏词典定义为"produce tears as an expression of emotion"（《韦氏大学词典》2024修订版）

在医学领域，流泪分为两种机制：

基础性分泌：保持眼球湿润的生理功能
反射性分泌：受角膜刺激引发的保护反应（《中华眼科学》第三卷）

文化语境中，流泪具有双重象征：

儒家传统视"男儿有泪不轻弹"为坚韧品格的体现
西方文学常将"tears of joy"作为情感释放的符号（《比较文学符号学研究》P.112）

权威文献建议在翻译时需区分：

"流泪"作动词：She wept silently（无声流泪）
"流泪"作名词：Tears of grief rolled down（悲痛的泪水）

网络扩展解释

流泪是指眼泪从眼睑溢出并沿面颊流下的现象，其解释可从以下角度展开：

一、基本定义流泪（liú lèi）指泪液分泌后无法控制地溢出眼眶，常伴随情绪波动或眼部刺激。在汉语中，该词最早见于《三国演义》《红楼梦》等文学作品，多用于描述悲伤或感动场景。

二、医学机制

生理性流泪：由情感（如悲伤、喜悦）或外界刺激（如切洋葱、风沙）引发泪腺分泌增加。
病理性流泪：
- 泪液分泌过多：角膜病变、化学刺激等导致。
- 泪道阻塞：泪液无法正常排入鼻腔而反流溢出。
- 结构异常：如下睑外翻导致泪小点无法接触泪阜。

三、中医视角中医将流泪分为四类：迎风冷泪、迎风热泪、无时冷泪、无时热泪，认为与肝胆实火、外邪入侵等因素相关。

四、泪液功能泪液含水分、盐类、抗菌蛋白等成分，具有润滑眼球、清除异物、抑制病原微生物等作用。

特殊说明：若长期无故流泪或伴随眼痛、红肿等症状，建议及时就医检查。