法律责任英文解释翻译、法律责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal liability; legal responsibility

例句：

精神失常在大部分刑事审判中，可以解除被告所犯罪行的法律责任的精神失常的程度
In most criminal jurisdictions, a degree of mental malfunctioning sufficient to relieve the accused of legal responsibility for the act committed.
破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言
A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

法律责任的汉英法律术语解析

法律责任（Legal Liability）指法律主体因违反法定义务或契约约定所承担的强制性不利后果。其核心要素包括违法行为、损害事实、因果关系及主观过错，需依据成文法或判例法体系进行判定。

从法律体系分类来看，法律责任可分为三类：

民事责任（Civil Liability）：基于侵权或违约行为产生的赔偿义务，英美法系中常通过《侵权法重述》界定责任范围（参考：American Law Institute, Restatement of the Law of Torts）；
刑事责任（Criminal Liability）：违反刑法规定导致的刑罚后果，如监禁或罚金，中国《刑法》第13条明确其构成要件（来源：中国人大网）；
行政责任（Administrative Liability）：行政机关对违法主体实施的处罚，例如吊销执照（依据《行政处罚法》第8条）。

法律责任的认定需遵循“过罚相当”原则，即责任程度与行为危害性相符。例如，美国《联邦民事诉讼规则》第11条要求法院审查诉讼行为的合法性，避免滥诉（参考：Cornell Legal Information Institute）。

术语对照与适用性

在汉英法律语境中，“法律责任”常对应“legal liability”，但需注意法系差异：大陆法系强调成文法依据（如中国《民法典》第1165条），而普通法系依赖判例规则（如英国《1978年民事责任法案》）。国际条约如《联合国国际货物销售合同公约》第74条亦规定跨国交易中的责任划分（来源：联合国贸易法委员会官网）。

网络扩展解释

法律责任是因违反法律义务或不当行使权利而需承担的不利法律后果，具有国家强制性和法定性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与内涵

核心概念
法律责任是行为人因违法行为、违约行为或法律规定需承担的不利后果。广义上指所有主体维护法律尊严的义务，狭义特指违法者的强制性责任。
本质特征
- 第二性义务：由违反第一性义务（如法律明文规定或合同约定）引发。
- 国家强制性：由法定机关（如司法机关、行政机关）追究，其他主体无权干预。

二、分类与类型

主要类型（基于法律性质）
- 民事责任：因违约或侵权需赔偿、恢复原状等，如支付违约金、消除影响。
- 刑事责任：最严厉的责任，涉及管制、有期徒刑等刑罚。
- 行政责任：违反行政法规的后果，如行政处罚（罚款、拘留）。
- 违宪责任：违反宪法规范的责任，如撤销违宪法律文件。
- 国家赔偿责任：国家机关违法行使职权时的赔偿义务。
其他分类
- 经济法责任（如环境违法）、程序法责任（如诉讼妨碍行为）等。

三、构成要件

法律责任的成立需满足以下条件：

责任主体：具备法定责任能力的自然人、法人或组织。
违法行为：违反法律明文规定或约定义务的行为。
损害结果：实际损失或可预期利益的丧失。
因果关系：违法行为与损害结果之间的直接联系。
主观过错：故意或过失的心理状态（部分严格责任除外）。

四、归责原则

追究责任时遵循四大原则：

责任法定：必须依据法律规定认定。
因果关联：行为与损害需有明确因果关系。
责任相称：责任程度与危害程度相匹配。
责任自负：仅追究直接责任主体，不株连他人。

五、学术争议（补充）

部分学者对法律责任的定义存在不同观点，如“必然联系说”“依据说”等，但实务中仍以传统义务违反论为主流。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源网页（如正保会计网校、中国人大网等）获取完整信息。