檢查人英文解釋翻譯、檢查人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rummager

例句：

接着就叫被檢查人注視檢查人的右眼。
The examine is then directed to fix on the examiner's right eye.

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典中，“檢查人”一詞通常指被檢查的對象或接受檢查的個體/實體，其英文對應表達需根據具體語境确定。以下是基于權威詞典及用法的詳細解釋：

一、核心釋義

被檢查者
- 指接受審查、檢驗或調查的個人或團體。
- 英文翻譯：
  - Inspected party（強調被檢查方身份）
  - Person/entity under inspection（正式語境）
  - Examinee（特指考試或醫療檢查中的受檢者）
    來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館《新時代漢英大詞典》
法律/行政場景中的特定含義
- 在法規文件中指接受審查的當事人，如審計、合規檢查中的對象。
- 英文翻譯：
  - Subject of inspection（通用）
  - Auditee（審計專用術語）
    來源：《元照英美法詞典》，中國法律出版社《漢英法律詞典》

二、語境化應用對比

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景
安全檢查中的檢查人	Person being inspected	機場安檢、設施檢查
考試中的檢查人	Examinee	健康體檢、資格認證考試
企業被稽查方	Auditee	財務審計、合規審查
通用被檢查對象	Inspection subject	行政監管、質量抽查

三、權威詞典參考

《新時代漢英大詞典》（第二版）
定義：“接受檢查的人或單位”，例句：

“稅務檢查人需配合提供相關資料。”
→ The taxinspectee must cooperate in providing relevant documents.
《牛津高階英漢雙解詞典》
關聯詞條：
- Inspectee: a person or organization that is officially examined.
- Auditee: an entity undergoing financial audit.

四、易混淆概念辨析

檢查人 vs 檢查員：
- 檢查人（受檢方） ≠檢查員（執行檢查者，英文：inspector / auditor）。
- 錯誤示例：
  
  “檢查人需核查設備狀态。”（誤用）
  → 正确應為“檢查員需核查設備狀态”。

五、近義詞與擴展

中文	英文	語義差異
受檢者	Subject	通用術語，涵蓋醫學/實驗場景
被審查方	Party under review	側重程式性審查
受檢單位	Entity being audited	企業或機構作為檢查對象

建議參考最新版《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）及專業領域術語标準（如ISO質量管理體系文件）獲取場景化用例。

網絡擴展解釋

“檢查人”這一表述在不同語境下有不同含義，需結合具體領域和職能進行解釋。以下是主要分類及詳細說明：

1. 法律與司法領域在司法體系中，檢查人主要指檢察官，屬于依法行使國家檢察權的專業人員。其職責包括法律監督、代表國家公訴、偵查特定案件等。例如，最高檢及各級檢察院的檢察長、檢察員均屬此類。

2. 企業財務監督在企業場景中，檢查人（或檢測人）指由股東會、創立會或主管機關選派的臨時查核機構，主要核查公司財務狀況。例如審核會計表冊準确性、資金流向合法性等，屬于非常設性監督角色。

3. 日常質檢與安全管理在生産和安全領域，檢查人通常指專職檢查員，負責産品質量、操作規範等監督。例如：

産品檢驗員需按标準執行100%檢驗，标識不合格品并反饋問題；
安全檢察員需巡檢設備、審批施工方案，确保符合安全規範；
口岸安全檢查人員負責出入境人員及物品查驗，保障公共安全。

4. 其他泛化場景廣義上，“檢查人”可泛指執行查驗職責的人員，如文獻審核、現場稽查等。例如：

魯迅提及的“省青年的檢查之力”指文獻核查人員；
酒店質檢員需每日巡回檢查并記錄問題。

需注意：“檢查人”與“檢察人”易混淆，後者特指司法系統的檢察官（如），而前者涵蓋更廣泛領域的查驗職能。具體含義需結合上下文判斷。