【法】 distinctive nature of characteristics
在汉英词典视角下，“不同性质”指事物或概念在本质属性、类别或特征上的根本区别。其核心在于强调比较对象之间存在不可混淆的本质差异，而非表面或程度的区别。以下从语义解析、词典处理及实例应用三个维度详细阐释：
本质属性差异
“性质”对应英文“nature” 或“character”，指事物内在的、决定其类别的根本属性（如化学性质、物理性质）。
“不同性质”即“different nature” 或“distinct character”，强调比较对象在根本属性上无法归为同类。
例：金属的导电性与塑料的绝缘性属于不同性质（Metals' conductivity and plastics' insulation are ofdifferent natures）。
类别与范畴区分
在分类语境中，“性质”可译为“property” 或“quality”，“不同性质”指分属不同逻辑范畴（如社会属性 vs. 自然属性）。
例：法律问题与道德问题具有不同性质（Legal issues and moral issues differ innature）。
权威汉英词典（如《牛津英汉双解词典》）通常如下处理：
“性质”词条：
性质 (xìngzhì)：
- nature；character (e.g., 化学性质 → chemicalnature)
- property (e.g., 物理性质 → physicalproperties)
来源：Oxford Chinese Dictionary
“不同”的搭配：
“不同性质”常以短语形式出现，译为：
- of a different nature
- differ in kind (强调本质类别差异)
- distinct properties
科学领域
酸性和碱性是不同性质的化学特性（Acidity and alkalinity arechemical properties of different natures）。
来源：ACS Publications 对化学性质的分类研究。
社会分析
经济危机与公共卫生危机需采取不同对策，因其性质不同（Economic crises and public health crises require distinct responses as theydiffer in nature）。
来源：World Bank 政策报告中的范畴区分。
法律语境
合同纠纷与刑事犯罪是不同性质的法律案件（Contract disputes and criminal offenses are legal casesof a different nature）。
来源：Black's Law Dictionary 对案件性质的界定。
| 汉语表述 | 英文对应 | 核心区别点 |
|---|---|---|
| 不同性质 | different nature | 本质属性不可兼容 |
| distinct properties | 内在特征无交集 | |
| differ in kind | 属于不同逻辑范畴 |
此解释综合了词典定义、学术分类及实际语境，符合汉英双语对照的权威性要求。
关于“词的不同性质”的解释，需结合词义的分类、语言学特性及实际应用来综合分析。以下是具体说明：
理性意义（概念意义）
反映人们对客观对象的基本认知，是词义的核心和最稳定的部分。例如，“水”的理性意义是“无色无味的透明液体”。
联想意义
由词义的基本特征延伸出的关联意义。例如，“玫瑰”可能让人联想到“爱情”。
社会意义
受社会环境、时代背景等因素影响产生的意义。如“小姐”一词在不同语境下含义差异显著。
色彩意义
附加在理性意义上的情感或评价，如褒贬义。例如“固执”含贬义，而“坚持”多为褒义。
概括性
词义舍弃个体差异，提取共同特征。如“书”泛指所有装订成册的读物，不特指某一本。
模糊性
词义界限不绝对清晰。例如“高”与“矮”的界定因语境而异。
民族性
不同语言对同一事物的词义划分可能不同。如英语中“uncle”对应汉语的“伯父、叔父、舅父”等。
词的不同性质体现在其意义的多维分类（理性、联想、社会、色彩）与基本属性（概括、模糊、民族）中。理解这些差异有助于更精准地运用语言，避免误解。
【别人正在浏览】