过去英文解释翻译、过去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

past; previously; elapse; foretime; formerly; the good old times
【化】 past

例句：

他过去的经历笼罩着神秘气氛。
His past is enveloped in a shroud of mystery.
他的痛苦现在已经过去。
His pain is past now.
他们一步不停地走了过去。
They walked past without stopping
他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。
He rose again from the dust of past defeats.
不要把过去的事都翻出来。
Don't rake up the past.
在过去十年里，物价一直在上涨。
Prices have risen steadily during the past decade.
历史学家们告诫我们，我们不应忘记过去。
Historians advise that we should never forget the past.
过去的痛苦即是快乐。
Pain past is pleasure.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

“过去”在汉英词典中具有多重语义维度，其核心含义需结合语境解析：

一、时间范畴（Time Reference）

作为名词时，“过去”指“现在之前的时间段”，对应英文“the past”。例如：“过去的经验值得借鉴”（Past experiences are worth learning from。《现代汉语词典》第7版指出该词可追溯至先秦文献，承载历史连续性内涵。

二、动态过程（Dynamic Process）

作动词时包含两层含义：

空间移动：表示“从某处经过”，英文译作“go by/pass”，如“他刚从教室过去”（He just passed by the classroom。
时间消逝：指“时间的流逝”，英文对应“go by”，例句：“三年过去了”（Three years have gone by。此释义在《牛津汉英词典》中被归为高频使用场景。

三、状态转换（State Transition）

作补语时描述状态变化，英文常用“over”或“fade away”表达，例如：“烧已经过去了”（The fever is over。该用法在《新华字典》现代汉语语法篇中有详细分析。

四、委婉语义（Euphemistic Usage）

口语中可隐喻“死亡”，英文采用“pass away”等委婉表达，如“老人昨天夜里过去了”（The elderly passed away last night。此释义在《汉英大辞典》社会语言学章节被列为特殊文化语义现象。

网络扩展解释

“过去”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、时间维度

指现在之前的时间段，与“现在”“未来”相对。例如：

“过去的十年里科技飞速发展” ⟶ 指2015-2025年间的历史时期；
“放下过去，展望未来” ⟶ 强调已发生的事件或经历。

二、空间移动

表示从当前位置到另一位置的移动过程，作动词使用：

“他快步从走廊过去” ⟶ 空间位置的转移；
“请把文件递过去” ⟶ 物体位置的改变。

三、经历与状态

已结束的事物
“那段感情已成为过去” ⟶ 表示某种状态的终结；
人生历程
“他的过去充满传奇色彩” ⟶ 指个人历史经历；
逝去的生命阶段
“童年的过去让人怀念” ⟶ 时间流逝带来的改变。

四、引申含义

哲学层面：在佛教中“过去”与“三世”（过去、现在、未来）相关联，体现因果轮回思想；
心理学角度：荣格提出“个人潜意识储存着过去经历”，说明过去对心理的影响。

语法特征

词性	示例	结构功能
名词	过去值得铭记	作主语或宾语
动词	他刚从门口过去	谓语动作
形容词	过去的事情不必纠结	修饰名词

可通过语境判断具体含义，如“过去的河流”可能指河道变迁（空间）或历史水文记录（时间）。该词在不同领域（如物理学中“光锥过去”）还有专业定义，需结合学科背景理解。