对开信用证书英文解释翻译、对开信用证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 back to back credit

【经】 back-to-back letter of credit; bank to bank l/c

book; letter; script; write

对开信用证书（Back-to-Back Letter of Credit）是国际贸易中一种特殊的信用证安排，常见于中间商参与的跨境交易。其核心含义可拆解为以下四点：

双重信用证结构
对开信用证书涉及两份独立信用证：第一份由中间商的银行（如Bank A）向实际供应商开立，第二份由最终买方的银行（如Bank B）向中间商开立。两份信用证条款高度关联，但法律效力相互独立，符合国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第4条关于信用证独立性的规定。
中间商风险隔离机制
中间商通过第一份信用证向供应商采购货物，同时以第二份信用证作为收汇保障。这种结构使中间商无需垫付资金即可完成交易，符合国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020）中关于多方贸易的安全交付框架。
单据镜像匹配要求
两份信用证的商业发票、提单等单据需保持关键信息一致，但允许调整价格条款。例如提单收货人可显示为中间商，而质量证书需符合最终买方要求。这种设计在《国际标准银行实务》（ISBP 745）第A21条中有明确规范。
适用场景与限制
主要应用于转口贸易、加工贸易及三方贸易场景，尤其当中间商需要隐藏实际供应商信息时。但需注意，部分国家外汇管制政策可能限制此类操作，世界银行2023年跨境支付报告指出其在中东能源贸易中的使用率高达38%。

对开信用证（Reciprocal Credit）是国际贸易中一种特殊的结算方式，主要用于双方互为买卖的互惠交易场景（如补偿贸易、加工贸易等）。以下是其详细解释：

对开信用证指交易双方互为对方的开证申请人和受益人，分别开立两张相互关联的信用证。例如，A向B购买原材料时开立信用证，B向A购买成品时也开立另一张信用证，两张信用证形成对开关系。

双向性
双方既是进口商又是出口商，两张信用证相互对应。例如，A作为进口商开证采购B的货物，同时作为出口商接受B开立的信用证以销售货物。
角色互换
第一张信用证的受益人（出口商）是第二张信用证的开证申请人（进口商），反之亦然。两证的通知行与开证行通常也互为对方角色。
金额平衡
两证金额相等或相近，以确保贸易平衡，降低单方履约风险。
生效方式灵活
- 同时生效：需双方信用证均被接受后，才共同生效（常见于互信度较低的交易）。
- 分别生效：两证独立生效，互不依赖（适用于长期合作或互信度高的场景）。

如需进一步了解操作流程或案例，可参考来源：等。