催泪烛英文解释翻译、催泪烛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 lachrymatory candle

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

烛的英语翻译：

candle; illuminate; light up; watt
【医】 candle

专业解析

"催泪烛"是汉语中描述特定场景或物品引发强烈情感反应的复合词，其英文直译为"tear-jerking candle"。从汉英词典编纂视角分析，该词汇具有双重语义维度：

一、物理属性层面指代具有催泪功能的安全装置，常见于防暴领域。这类装置通过燃烧产生刺激性气体，专业术语对应"tear gas candle"（催泪瓦斯烛）。其原理是利用化学物质（如邻-氯代苯亚甲基丙二腈）刺激黏膜神经末梢，引发暂时性流泪反应。

二、文学修辞层面用于描绘具有情感冲击力的场景，常见于文学作品中描述悼念仪式或情感宣泄场景。例如在追思会上燃烧的纪念蜡烛，通过光影效果唤起集体悲伤记忆，此类用法对应"memorial candle with emotional resonance"（具情感共鸣的纪念烛）。这种隐喻用法常见于两岸三地现代诗歌创作中。

该词在语用学范畴呈现军事术语向人文领域的语义迁移现象，反映了汉语词汇在跨领域使用中的创造性转化。《汉英军事术语大词典》将其列入"非致命武器"条目，而《新世纪华语文学词典》则归入"情感修辞"类别，体现了词汇的多义性特征。

网络扩展解释

“催泪烛”并非现代汉语中的标准词汇，但可以从字面结合“烛”的常见含义进行推测性解释：

字面解析
- 催泪：指促使流泪，可能由化学物质（如催泪瓦斯）或情感因素引发。
- 烛：传统指燃烧发光的蜡制照明物（），古时也指火炬。其动词含义包括“照亮”或“洞悉”（）。
可能含义
- 特殊功能蜡烛：可能指含有刺激性成分（如烟雾）的蜡烛，用于特定场景（如戏剧效果或安全防卫），但需注意此类产品非常规且未被权威资料提及。
- 文学隐喻：或用于比喻引发强烈悲伤情感的烛光场景，例如葬礼、纪念仪式等（结合“风烛残年”等意象）。
使用建议
该词缺乏权威定义，建议结合具体语境理解。若涉及实际产品，需谨慎核实成分与安全性；若为文学创作，可强调其情感象征意义。

建议通过权威渠道或具体上下文进一步确认该词的实际用法。